"Komm, süßer Tod, komm selge Ruh" (Datanglah, kematian manis, datanglah, istirahat yang diberkati) adalah sebuah lagu untuk suara tunggal dengan basso continuo dari 69 Lagu dan Aria Sakral yang Johann Sebastian Bach sumbangkan ke dalam Musicalisches Gesang-Buch karya Georg Christian Schemelli (BWV 478), yang disunting oleh Schemelli pada tahun 1736.[1] Teksnya ditulis oleh seorang penulis anonim.[2]
Melalui melodi dan harmoni, Bach mengekspresikan kerinduan akan kematian dan surga. Karya ini termasuk salah satu yang paling populer dan telah diadaptasi serta ditransformasikan oleh sejumlah komponis, seperti Max Reger, Leopold Stokowski,[3] Knut Nystedt, serta untuk Organ Wanamaker oleh Virgil Fox.[4]
Lirik
suntingKomm, süßer Tod, komm selge Ruh!
Komm führe mich in Friede,
weil ich der Welt bin müde,
ach komm! ich wart auf dich,
komm bald und führe mich,
drück mir die Augen zu.
Komm, selge Ruh!
Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!
Im Himmel ist es besser,
da alle Lust viel größer,
drum bin ich jederzeit
schon zum Valet bereit,
ich schließ die Augen zu.
Komm, selge Ruh!
Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!
O Welt, du Marterkammer,
ach! bleib mit deinem Jammer
auf dieser Trauerwelt,
der Himmel mir gefällt,
der Tod bringt mich darzu.
Komm, selge Ruh!
Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!
O, dass ich doch schon wäre
dort bei der Engel Heere,
aus dieser schwarzen Welt
ins blaue Sternenzelt,
hin nach dem Himmel zu.
O selge Ruh!
Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!
Ich will nun Jesum sehen
und bei den Engeln stehen.
Es ist nunmehr vollbracht,
drum, Welt, zu guter Nacht,
mein Augen sind schon zu.
Komm, selge Ruh![2]
Terjemahan
suntingDatanglah, kematian manis, datanglah, istirahat yang diberkati!
Di surga segalanya lebih baik,
di sana segala kenikmatan lebih besar,
oleh karena itu aku senantiasa
siap untuk berkata "Selamat tinggal,"
aku menutup mataku.
Datanglah, istirahat yang diberkati!
Datanglah, kematian manis, datanglah, istirahat yang diberkati!
Wahai dunia, ruang penyiksaan,
oh! tetaplah dengan ratapanmu
di dunia penuh duka ini,
yang kuinginkan hanyalah surga,
kematian akan membawaku ke sana.
Datanglah, istirahat yang diberkati!
Datanglah, kematian manis, datanglah, istirahat yang diberkati!
Oh, seandainya aku sudah berada
di antara para malaikat,
meninggalkan dunia hitam ini
menuju cakrawala biru bertabur bintang,
naik ke surga.
Oh, istirahat yang diberkati!
Datanglah, kematian manis, datanglah, istirahat yang diberkati!
Kini aku akan melihat Yesus
dan berdiri di antara para malaikat.
Segalanya kini telah selesai,
maka, dunia, selamat malam,
mataku sudah tertutup.
Datanglah, istirahat yang diberkati.
Musik
sunting![\header { tagline = ##f arranger = "BC realisation: Frej Wedlund" }
\paper { #(set-paper-size "a4") }
\layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t
\context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
\context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }
}
global = { \key c \minor \time 3/4 }
sopranoVoice = \relative c'' { \global
c4 bes as8 (g) | g2.\fermata | es'4 d c8 (b) | b2.\fermata |
c4 d es | as, (g8 f) g4 | f2 es4\fermata |
g4 a b | c (d8 [es]) d (c) | bes4 (a) g\fermata |
bes des c8 (bes) | as4 g4. (as16 bes) | as2.\fermata |
f'8 (d) bes4 as | g (es'8 d) es4 d2.\fermata |
es4 g8 ([f]) es (d) | c ([es d c]) b (c) g2.\fermata |
as8 (g) es4 d8 (c) | c2.\fermata \bar "|."
}
verse = \lyricmode {
Komm, sü -- ßer Tod, komm sel -- ge Ruh!
Komm füh -- re mich in Frie -- de,
weil ich der Welt bin mü -- de,
ach komm! ich wart auf dich,
komm bald und füh -- re mich,
drück mir die Au -- gen zu.
Komm, sel -- ge Ruh!
}
tf = \tempo 4 = 36
tt = \tempo 4 = 66
bcMusic = \relative c { \global
c4\p d2 | es2. | c4 f2 | g2. |
es4 b c~ | c d es as, bes \tf es,\fermata | \tt
es'2 d4 | es fis, g | d2 \tf g4 | \tt
g' f e | f bes, c | \tf f, \tt f'8 g f es |
d4. c8 d bes | es4 c f | \tf bes, \tt bes'8 c bes as |
g4 es g | as8 g f es f4~ | \tf f \tt es8 d es c | \tempo 4 = 60
f4 g g, | c2. \bar "|."
}
bcFigures = \figuremode { \global
\set figuredBassAlterationDirection = #RIGHT
\set figuredBassPlusDirection = #RIGHT
s4 <6> <5> | s2. | s4 <8 6> <7 5> | <_!>2. |
<6>4 <6> s4 | <6> <6 5> s4 | <6 5> s2 |
s4 <4\+ 2> <6!> | <6> <6 5 _!> s4 | <6 4> <5! _+>2 |
<6!>4 <6- 4> <6 5> | s4 <6 5 _-> <_!> | s2. |
<7>4 <6> <5-> | s4 <7> <7 _!> s2. |
<6>4 s4 <6>8 <5> | s4 <6> <4\+ 2> | <6 4\+ 2> <6> s4 |
<6 5> <6 4> <5 _!> | s2. \bar "|."
}
cembaloRightTop = \relative es' { \global \voiceOne
es4\pp f f~ | f es\fermata es8 [f] | g [bes] as [g] as4 | g2. |
g4. f8 es4 | es f es~ | es8 d16 c d4 es |
g a b | c~ c8 bes16 a bes4~ | bes a g |
g8 bes4 as8~ as g~ | g f4.~ f8 e | f2. |
c'4 bes f | g8 as bes4. a8 | bes2. |
bes4bes8 [as] g bes | as4. g8 f [es] | d4 es2 |
f8 es es4 d8 c | c2. \bar "|."
}
cembaloRightBot = \relative es' { \global \voiceTwo
c4\pp bes bes | bes2. | es4 f es8 [d] | d2. |
c4 d c | c bes bes | c bes8 as <bes g>4 |
es f f | es a g~ | g8 fis16 e fis4 d |
e f! c~ | c des c c2. |
f4 f d | bes es es | d2. |
es4 g es8 d | c4 d b~ | b c8 b c es |
d4 c8 b16 a b4 | g2. \bar "|."
}
cembaloLeftTop = \relative es { \global \voiceThree
g4\pp bes as | g2. | c4 d c8 [b] | b2. |
g2 g4 | as2 g4 | f2 es4 |
bes' c d | c d bes8 a | d4.c8 bes4 |
bes2 bes4~ | bes8 as4 g8~ g4 | as2. |
as4 bes as | g c c | bes2. |
bes4 bes bes | as as g~ | g g es |
as g g | es2. \bar "|."
}
cembaloLeftBot = \relative es { \global \voiceFour
c4\pp d2 | es2. | c4 d2 | g2. |
es4 b c~ | c d es | as, bes es, |
es'2 d4 | es fis, g | d2 g4 |
g' f e | f bes, c | f,\fermata f'8 g f es |
d4. c8 d bes | es4 c f | bes,\fermata bes'8 c bes as |
g4 es g | as8 g f es f4~ | f\fermata es8 d es c |
f4 g g, | c2. \bar "|."
}
VoicePart = \new ChoirStaff
<<
\new Staff \with { midiInstrument = "flute"}
{ \sopranoVoice }
\addlyrics { \verse }
\new Staff \with { midiInstrument = "cello" }
{ \clef bass \bcMusic }
\new FiguredBass \bcFigures
>>
cembaloPart = \new PianoStaff
<<
\new Staff \with { \magnifyStaff #2/3 midiInstrument = "harpsichord" }
<< { \cembaloRightTop } { \cembaloRightBot } >>
\new Staff \with { \magnifyStaff #2/3 midiInstrument = "harpsichord" }
<< \clef bass { \cembaloLeftTop } { \cembaloLeftBot } >>
>>
\score {
<< \VoicePart \cembaloPart >>
\layout { }
\midi { \tt }
}](https://www.cybertribunal.org/wiki-img/score/3/l/3l34d40hb2pkcukcteypjmwmjc0qu93/3l34d40h.png)
Referensi
sunting- ^ Albert Schweitzer (1911). J. S. Bach. Vol. 2. Diterjemahkan oleh Ernest Newman. Breitkopf & Härtel.
- ^ a b "Komm, süßer Tod", bach-cantatas.com
- ^ "Bach Performance". The Victoria Advocate. Victoria, Texas. 28 Juni 1999. Diakses tanggal 28 Mei 2010.
- ^ "Organist Virgil Fox Master of Instrument". Boca Raton News. 26 Januari 1972. Diakses tanggal 29 Mei 2010.
