Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini. Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan. (Januari 2023) |
 Bendera Asiria. | |
Lagu kebangsaan Asiria | |
| Penulis lirik | Yosip Bet Yosip |
|---|---|
| Komponis | Nebu Juel Issabey |
Roomrama (bahasa Suryani: ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ) adalah lagu kebangsaan de-facto orang Asiria. Liriknya dikarang oleh Yosip Bet Yosip dan musiknya digubah oleh Nebu Juel Issabey. Lagu ini menjadi lagu resmi Aliansi Universal Asiria (sebuah partai politik orang Asiria di Iran) serta gerakan kemerdekaan Asiria.[1]
Lagu lain yang digunakan sebagai lagu kebangsaan tak resmi Asiria adalah Salma d'Shoobakhan (bahasa Suryani: ܨܲܠܡܵܐ ܕܫܘܼܒܵܚܲܢ).[1]
Latar belakang
suntingLirik asli Roomrama ditulis oleh Yosip Bet Yosip, seorang penyair dan penyanyi Asiria yang berasal dari Urmia, Iran.[2] Pada tahun 1968, Aliansi Universal Asiria sedang mencari simbol-simbol baru untuk mewakili bangsa Asiria di seluruh dunia, termasuk sebuah lagu kebangsaan. Terinspirasi dari Simfoni No. 9 karya Beethoven, Yosip menulis liriknya untuk memperingati Mesopotamia sekaligus mendorong persatuan.[2]
Komposisi musik Roomrama sebagian diciptakan oleh Nebu Juel Issabey, seorang musisi Asiria yang berasal dari Tabriz.[3] Issabey sebelumnya adalah seorang musisi populer di negara asalnya dan memimpin Paduan Suara Nineveh baik di sana maupun di Amerika Serikat (di mana Yosip juga menjadi anggotanya[4]). Ia berkolaborasi dengan Yosip dan menggubah Roomrama dengan harapan dapat mempersatukan bangsa Asiria dan pengakuan internasionalnya sebagai sebuah lagu kebangsaan.
Lirik
sunting- ܩܵܐ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ ܕܫܸܡܵܐ ܪܵܡܵܐ
- ܕܐܘܼܡܬܲܐ ܐܵܬܘܿܪ ܟܵܠܲܚ ܒܫܠܵܡܵܐ
- ܗܿܝ ܕܗܘܸܐ ܠܵܗܿ ܕܲܪܓܘܼܫܬܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܵܐ
- ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܲܒܼܵܗܵܬܲܢ
- ܐܵܢܝܼ ܕܦܪܸܣܠܗܘܿܢ ܠܡܸܬ ܥܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ
- ܐܵܢܝܼ ܕܡܗܘܼܪܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܗ ܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ
- ܕܥܵܡܪܵܐ ܗܘܵܐ ܒܫܠܵܡܵܐ ܗܲܠ ܐܵܒܵܕܘܼܬܵܐ
- ܕܚܲܝܘܿܗܿ ܥܵܒܼܪܝܼ ܗܘܵܘ ܒܪܘܵܚܲܢܝܘܼܬܵܐ
- ܕܝܵܪܡܵܐ ܗܘܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܓܵܘ ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ
Transliterasi
sunting- Qa Roomrama D-Shima Rama
- D-Umtan Atoor Kalakh B-Shlama
- Ay D-Weela Dargooshta D-Mardoota
- Qa Eeqara D-Awahatan
- Aney D-prisloon L-Mitamranita
- Aney D-Mhoodyaloon Ah Barnashoota
- D-Amrawa B-Shlama Hal Abadoota
- D-Khayo Oree'wa B-Rwakhaniyoota
- D-Yarmawa B-Marya Go Elayoota
Terjemahan
sunting- Untuk kehormatan dan kemajuan
- Bangsa Asyur kami yang agung
- Tempat lahirnya peradaban,
- Untuk kehormatan leluhur kami
- Yang ada di seluruh dunia
- Dan untuk memimpin bangsa-bangsa,
- Hidup dalam perdamaian abadi
- Hidup makmur dan sejahtera
- Dan mencapai kemuliaan Tuhan.
Pranala luar
suntingReferensi
sunting- ^ a b "The Origins and Description of the Assyrian Flag" [Asal-usul dan penjelasan bendera Asiria]. www.atour.com. Diakses tanggal 2025-08-20.
- ^ a b Hallisy, Dr. Julia Bajone (December 2023). Maraha, Ninwe; Karoukian, Robert (ed.). "Assyrian Poet Yosip Bet Yosip" (PDF). Berkeley, California: Assyrian Foundation of America. hlm. 20–23.
- ^ Lang, Esther (2021-02-12). "Tahukah Anda bahwa Program Musik Yayasan Budaya Asiria Dinamai Sesuai Nama Musisi Asiria, Nebu J. Issabey?". auaf.us (dalam bahasa American English). Assyrian Cultural Foundation. Diakses tanggal 2025-08-20.
- ^ "Yosip Bet Yosip Assyrian Culture collection".
