Bahasa Berau adalah bahasa Melayik yang dituturkan oleh masyarakat beretnis Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur, Indonesia. Bahasa ini adalah salah satu dari tiga ragam asli bahasa-bahasa Melayik di Kalimantan bagian timur bersama dengan Banjar dan Kutai, yang membentuk kontinum dialek. Menurut Ethnologue edisi 2007, terdapat 11.200 penutur bahasa Berau.
Dalam Bahasa Berau, Tidak ada kosakata yang menggunakan huruf vokal selain A, I, dan U sama seperti bahasa arab yang hanya memiliki vokal A, I, dan U. Jika ada kata serapan dari bahasa asing yang memiliki vokal E dan O, maka kata tersebut akan berubah menjadi I dan U. Contohnya: Hotel, dalam Bahasa Berau menjadi Hutil (Huruf O menjadi U, dan E menjadi I).
Kosakata
sunting| Kata Ganti | Bahasa Indonesia | Bahasa Berau |
|---|---|---|
| Pertama | Saya | Diaku |
| Aku | Aku | |
| -Ku (Kepunyaan) | -Ngku (Huruf Vokal)
-Ku (Huruf Konsonan) | |
| Kami | Kami | |
| Kita | Kita | |
| -Kita (Kepunyaan) | -Nta (Huruf Vokal)
-Ta ( Huruf Konsonan) | |
| Kedua | Kamu | Kau |
| Engkau | Dikau | |
| Anda | Dangkita | |
| -Mu (Kepunyaan) | -Mu | |
| Kalian | Dangkita | |
| Ketiga | Dia | Dia |
| Beliau | Didia | |
| Mereka | Abissia |
| Angka | Bahasa Indonesia | Bahasa Berau |
|---|---|---|
| 1 | Satu | Assa |
| 2 | Dua | Dua |
| 3 | Tiga | Tallu |
| 4 | Empat | Ampat |
| 5 | Lima | Lima |
| 6 | Enam | Annam |
| 7 | Tujuh | Tuju |
| 8 | Delapan | Lapan/Walu |
| 9 | Sembilan | Sanga |
| 10 | Sepuluh | Sapulu |
| 11 | Sebelas | Saballas |
| 12 | Dua belas | Dua ballas |
| 13 | Tiga belas | Tallu ballas |
| 14 | Empat belas | Ampat ballas |
| 15 | Lima belas | Lima ballas |
| 16 | Enam belas | Annam ballas |
| 17 | Tujuh belas | Tuju ballas |
| 18 | Delapan belas | Lapan/Walu ballas |
| 19 | Sembilan belas | Sanga ballas |
| 20 | Dua puluh | Dua pulu |
| 21 | Dua puluh satu | Salikur |
| 22 | Dua puluh dua | Dua likur |
| 23 | Dua puluh tiga | Tallu likur |
| 24 | Dua puluh empat | Ampat likur |
| 25 | Dua puluh lima | Lima likur |
| 26 | Dua puluh enam | Annam likur |
| 27 | Dua puluh tujuh | Tuju likur |
| 28 | Dua puluh delapan | Lapan/Walu likur |
| 29 | Dua puluh sembilan | Sanga likur |
Keterkaitan
suntingKonsonan h digugurkan dalam Bahasa Berau. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Berau | Bahasa Kutai |
|---|---|---|---|
| Hendak | Handak | Andak | Enda' |
| Perahu | Parahu | Parau' | Perahu |
| Salah | Salah | Sala | Salah |
| Sudah | Talah | Talla | Sudah |
Kemunculan sisipan ng dalam kata ganti kepemilikan dalam Bahasa Berau. Contoh:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Berau | Bahasa Kutai |
|---|---|---|---|
| Hatiku | Hatiku | Atingku | Hatiku |
| Jodohku | Juduhku | Judungku | Jodohku |
Kata kepemilikan dalam Bahasa Berau.
(Bahasa Iban: Menua kitai )
| Bahasa Indonesia | Bahasa Banjar | Bahasa Berau | Bahasa Kutai |
|---|---|---|---|
| Negeri kita | Banua kita | Banuanta | Benua etam |
Referensi
sunting- ^ Berau di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ^ Hammarstrรถm, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Berau Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
- ^ "Bahasa Berau". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
Pranala luar
sunting- (Indonesia) Kamus Bahasa Berau
 | Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |
