Daftar padanan istilah bahari 📖 Wikipedia

Perkembangan pengetahuan dan teknologi yang terus berlangsung, perlu diikuti dengan pengembangan peristilahan dalam bahasa Indonesia untuk memperkaya kosakata dan perbendaharaan kata termasuk dalam bidang bahari.

Pemadanan istilah dalam bahasa Indonesia juga bukan serta merta hanya menyerap kata asing, karena hal itu akan membuat hilangnya jati diri, dan keunikan identitas bahasa Indonesia. Untuk itu perlu adanya perpaduan antara terjemahan, alih bahasa dan penyerapan yang sesuai.

Pelayaran dan perkapalan

sunting

Layar

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Spinnaker sail	Layar dastur	Layar yang didesain secara spesifik untuk pelayaran dari jalur pencapaian ke arah angin, yaitu dengan angin 90-180.
Mizzen sail	Layar baksi	Layar berbentuk segi empat yang dipasang pada tiang belakang atau buritan pada arah depan-belakang.
Staysail	Layar bubutan	Layar yang dipasang secara tetap ke sebuah bubutan yang merintang ke depan dari sebuah tiang ke geladak, ke tiang cucur, atau ke tiang lain.
Topsail	Layar pengampuh	Layar kecil yang terletak di paling atas dan dipasang di atas layar yang dibawahnya.
Jibsail	Layar cucur	Layar berbentuk segitiga yang berada di depan tiang topan sebuah kapal layar.
Spanker sail	Layar gusi	Layar yang dipasang pada belakang layar yang paling belakang.
Mainsail	Layar agung	Layar yang dipasang pada tiang utama sebuah kapal pelayaran, biasa paling besar di antara layar lain.
Headsail	Layar haluan	Semua layar yang terpasang di depan tiang topang pada perahu layar atau kapal layar.
Spritsail	Layar sabang	Layar empat sisi, depan dan belakang yang didukung pada titik tertinggi oleh tiang dan galah diagonal.
Topgallant sail	Layar sabur	Layar persegi di atas layar puncak.
Foresail	Layar topang	Layar yang dipasang pada tiang paling depan (tiang topang/tiang depan) dari sebuah kapal layar.
Mizzen staysail	Layar bulu ayam	Layar penjaga keseimbangan kapal (letaknya pada tali penyokong tiang).
Trysail	Layar padan	Layar dengan ukuran lebih kecil daripada layar biasa, digunakan ketika cuaca buruk.
Sky sail	Layar langit	Layar paling atas di banyak rancangan-layar persegi tua.
Coarse sail	Layar dasar	Layar yang dipasang di sangga mara paling bawah di tiang kapal.
Royal sail	Layar pengepuh	Layar kecil yang diterbangkan tepat di atas kapal layar sabur dalam kapal layar persegi.
Balance lug sail	Layar tanjak	Layar yang mukanya tidak simetris dan sebagian besar daerahnya memanjang ke samping.
Crab claw sail	Layar lete	Layar segitiga dengan tiang pendukung di sepanjang tepi atas dan bawah.
Gunter sail	Layar nadir	Layar yang terpasang di tiang layar dengan struktur tertentu di bagian bawahnya.
Lug sail	Layar guli	Layar depan-dan-belakang, yang memiliki empat sudut yang ditopang oleh tulang layar.
Moonraker sail	Layar puncak	Layar persegi yang diterbangkan tepat di atas layar langit.
Log sail	Layar apit	Layar tambahan yang terletak di bagian belakang kapal dan digunakan untuk meningkatkan daya dorong.
Studding sail	Layar pinggir	Layar tambahan pada kapal berperabot persegi untuk digunakan dalam cuaca cerah.
Clew	Bucu	Sudut bagian bawah atau sudut luar dari sebuah layar.
Tack	Sanding	Sudut bagian bawah atau sudut dalam dari sebuah layar.
Luff	Pemuka	Bagian depan atau sisi depan dari sebuah layar.
Leech	Pemungkur	Bagian belakang atau sisi luar dari sebuah layar.
Sail throat	Leher layar	Bagian atas dari sebuah layar yang terletak di dekat tiang kapal, titik di mana layar terhubung atau diikatkan ke tiang kapal.
Sail batten	Beroti layar	Sisipan fleksibel pada layar, sejajar dengan arah aliran angin, yang membantu membentuk kualitasnya sebagai lempeng udara.
Tell tales	Jurai layar	Benang atau pita kecil panjang yang dipasang pada layar kapal mengidentifikasi arah dan kekuatan angin yang mengenai layar.
Roach	Tembereng	Bagian ekstra atau tambahan dari layar yang melebihi garis lurus antara pemungkur dan pemuka yang dibatasi sebuah garis.
Crossjack	Layar sorong	Layar yang dipasang pada peruan terendah pada tiang layar.

Tulang layar

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Gaff	Pembahu layar	Tulang layar di bagian atas layar dan biasanya layar lainnya dapat dipasang bersamaan dengan layar utama
Boom	Ampu layar	Tulang layar di sepanjang bawah layar, yang sangat meningkatkan kontrol sudut dan bentuk layar.
Yard	Sangga mara	Sebuah galah yang ditempatkan membujur di tiang di mana layar direntangkan
Yard arm	Peruan	Bagian ujung sangga mara pada tiang layar kapal yang digunakan untuk menyangga layar
Bowsprit	Cucur	Tiang yang memanjang ke depan dari haluan kapal.
Dolphin striker	Galah cucur	Bagian penyangga atau tiang kecil yang terletak di depan dari tiang cucur
Spreader	Bilah bentang	Tulang layar pada perahu layar yang digunakan untuk membentangkan laberang agar dapat menopang tiang dengan lebih baik.
Crosstrees	Cakil	Dua galah horizontal di ujung atas tiang puncak kapal layar yang digunakan untuk menambatkan laberang dari tiang atas sabur.
Boomkin	Cangap	Tiang pendek tambahan yang dapat menonjol ke depan atau ke belakang pada kapal layar.
Boom kicker	Galah pekaki	Perangkat mekanis modern di kapal yang mendorong pekaki layar ke atas dengan satu atau lebih batang serat kaca.
Jackstaff	Pancang bendera	Tiang atau pancang di mana lencana perang dikibarkan
Pelican striker	Galah undan	Tiang vertikal kecil atau susunan piramida yang dipasang di bagian atas palang yang menghubungkan dua haluan kapal katamaran.

Tali dan kawat layar

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Bobstay	Tambat angguk	Tali atau kawat yang terpasang di bagian bawah (forward) tiang layar, dan diikat ke lambung kapal.
Martingale stay	Tambat cucur	Penahan yang merintang dari turus cucur ke cucur untuk menangkal dorongan ke atas dari tali angguk pada cucur.
Breast line	Tali malang	Tali penambat yang terpasang dari bagian haluan atau tengah kapal dengan sudut yang tepat terhadap garis depan dan belakang kapal.
Spring line	Tali ambang	Tali yang berfungsi menahan agar kapal tidak bergerak ke depan saat ditambatkan.
Backstay	Tahan turut	Tali-temali berdiri di atas kapal berlayar yang membentang dari tiang ke salah satu lawa atau kuartal belakang, melawan gaya dari bubutan depan dan layar cucur.
Hawser	Tali ulup	Tali tebal yang digunakan untuk menambatkan atau menarik kapal.
Stays	Temberang	Tali, kawat, atau batang pada kapal layar yang dipasang dari depan dan belakang sepanjang garis tengah kapal yang berfungsi untuk menstabilkan tiang.
Lazyjack	Urat layar	Tali-temali yang dapat diterapkan pada tata layar depan-belakang untuk membantu penanganan layar selama penggulungan dan pengandakan layar.
Footrope	Tali pijakan	tali pijakan bagi para pelaut untuk berdiri saat memasang atau menyimpan layar.
Bullrope	Tali dadung	Tali atau kawat tahan tarik yang kuat yang digunakan untuk berbagai tujuan di atas kapal seperti penangkaran, pengangkutan dan pemuatan.
Shroud	Laberang	Sistem tali temali berdiri yang menahan tiang dari sisi ke sisi.
Halyard	Tali anja	Tali yang digunakan untuk menaikkan tangga, layar, bendera atau sangga mara.
Brace	Tali peruan	Tali yang digunakan untuk memutar sangga mara di sekitar tiang, untuk memungkinkan kapal berlayar pada sudut yang berbeda terhadap angin.
Guy wire	Tali giuk	Tali yang diikatkan dan dimaksudkan untuk mengendalikan ujung tiang pada perahu layar.
Boom vang	Lalei pekaki	Tata tali atau torak pada perahu layar yang digunakan untuk memberikan gaya ke bawah pada pekaki dan dengan demikian mengontrol bentuk layar.
Sheet	Tali kelat	Tali, kawat, kabel, atau rantai yang digunakan untuk mengontrol belakang layar (sudut) layar yang dapat digerakkan.
Brail	Tali pengandak	Tali kecil yang digunakan untuk menarik ke dalam atau ke atas tepian (Pungkur layar) atau sudut layar, sebelum digulung.
Jack line	Tali tancang	Tali, kawat atau anyaman yang digantung dari haluan kapal ke buritan di mana rungkup dapat ditambatkan, sehingga awak kapal dapat bergerak di geladak dengan aman ketika ada risiko terjatuh atau tersapu ke laut.
Buntline	Tali kandul	Tali untuk menahan bagian tengah layar yang lepas saat sedang digulung
Clewline	Tali siku	Tali yang digunakan untuk menaikkan sudut bawah layar persegi ke sangga mara atas atau tiang kapal.
Ratline	Tali tikus	Tali tipis sepanjang yang diikatkan di antara laberang kapal layar membentuk tangga.
Downhaul	Anggul bawah	Tali yang digunakan untuk menganggul layar, tiang, dll.
Topping lift	Anggul atas	Tali yang menerapkan gaya ke atas pada boom di perahu layar.
Preventer	Tali penangkal	Perangkat mekanis pada kapal layar yang membatasi kemampuan pekaki layar untuk mencegah kapal berubah haluan secara tidak sengaja.
Trapeze	Pengampai	Kawat yang berasal dari titik tinggi tiang, biasanya tempat laberang dipasang, ke pengait pada tali pengaman anggota awak kira-kira setinggi pinggang.
Guy-wire	Pencerut	Tali kawat tegangan yang dirancang untuk menambah stabilitas pada struktur yang berdiri bebas.

Komponen, perangkat dan perlengkapan

sunting

Terminologi

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Scrupper	Erong	Bukaan pada dinding samping kapal atau struktur terbuka, yang memungkinkan air mengalir dan tidak menggenang di dalam selekoh atau golak kapal
Lazarette	Jegung	Loker penyimpanan yang digunakan untuk perlengkapan atau perlengkapan yang digunakan oleh pelaut atau kepala perahu di sekitar geladak kapal layar
Caboose	Kabus	Peropon kapal kecil, atau dapur, yang terletak di geladak terbuka.
Chainplate	Pelat rantai	Pelat logam yang digunakan untuk mengencangkan laberang atau temberang pada lambung perahu layar.
Parrel bead	Manik kelendara	Manik yang bertindak sebagai bantalan rol pada kelendara, yaitu tali atau tali kawat yang biasanya mengikat satu tiang ke tiang lainnya sehingga harus memiliki kebebasan bergerak.
Cleat	Tupai-tupai	Bilah atau tongkat penambat tali, biasanya terdiri dari sebilah kayu atau besi dengan dua ujung seperti tanduk
Cabin	Kabin	Sebuah ruang tertutup yang umumnya berada di kapal.
Compartment	Kompartemen	Bagian ruang di dalam kapal yang dibatasi secara vertikal di antara geladak dan secara horizontal di antara sekat.
Pelican hook	Kait Undan	Peranti keras berupa tautan berengsel yang diselungkupi dengan tautan melingkar yang mampu dilepaskan di bawah beban.
Winch	Kerekan	Alat mekanikal yang dipakai untuk menaikkan atau menurunkan atau hal lainnya sesuai dengan tekanan tali atau tali jaring.
Spreader patch	Tambalan bentang	Penguat kain pada suatu titik di layar yang kemungkinan besar akan bergesekan dengan bilah bentang pada tiang.
Naval jack	Lencana perang	Bendera yang dikibarkan dari lencana pendek di haluan (depan) kapal.
Turnbuckle	Jarum keras	Alat untuk mengatur tegangan atau panjang tali, kabel, batang pengikat, dan sistem tegangan lainnya.
Ballast	Tolak bahara	Pemberat pada kapal yang memberikan momen menahan gaya lateral pada lambung kapal.
Pulpit	Jejuri	Struktur kapal yang berada di depan dan berfungsi sebagai tempat berdiri atau tempat melihat atau tempat mengemudi.
Cructh	Cangga	Struktur yang digunakan untuk menyangga atau menopang tiang layar yang sedang tidak digunakan.
Fender	Dapra	Peredam yang digunakan untuk meredam benturan yang terjadi pada saat kapal akan merapat ke dermaga atau pada saat kapal yang sedang ditambatkan.
Clevis fastener	Pengait kungkung	Sistem pengikat dua bagian yang terdiri dari besi berbentuk u serta cemat batang.
Beakhead	Paruh kapal	Bagian paling depan kapal layar yang menonjol. Itu dipasang pada kapal layar dari abad ke-16 hingga ke-18 dan berfungsi sebagai pelantar kerja oleh para pelaut pada tiang cucur.
Tiller	Celaga	Tuas yang digunakan untuk mengemudikan kendaraan, untuk memberikan daya ungkit berupa torsi bagi juru mudi untuk memutar kemudi.
Keel	Lunas	Elemen struktur memanjang paling bawah pada perahu atau kapal.
Apparent wind indicator	Indikator angin semu	Penunjuk arah angin kecil atau panah yang memberikan indikasi arah angin semu saat ini.
Hawsehole	Ulup	Lubang kecil di lambung kapal yang dapat dilalui oleh tali ulup.
Steer wheel	Roda kemudi	Perangkat berbentuk roda untuk mengarahkan arah kapal.
Rudder	Kemudi sepak	Perangkat untuk mengubah arah kapal dengan mengubah arah arus cairan yang mengakibatkan perubahan arah kapal.
Cringle	Mata tali	Bulatan atau lubang yang digunakan untuk melewatkan tali.
Propeller	Baling-baling	Unsur mesin berputar untuk menjalankan kapal atau pesawat terbang.
Fairlead	Pemandu tali	Alat untuk memandu tali, tali, atau kabel di sekitar suatu benda, agar tidak menghalangi atau menghentikannya agar tidak bergerak kesamping.
Thwart	Sengkar	Bagian dari perahu tanpa geladak yang menyediakan tempat duduk bagi awak kapal dan kekakuan struktural untuk lambung perahu.
Deck	Geladak	Penutup permanen pada kompartemen atau lambung kapal, berfungsi sebagai lantai.
Gudgeon and pintle	Kokot betina dan kokot jantan	Komponen yang sering digunakan dalam sistem engsel pada kendaraan air seperti perahu atau kapal layar, terdiri atas komponen silindris padat dan komponen silindris berongga.
Sheerstrake	Pelat lajur	Bagian terluar dari lambung kapal di bagian atas, di mana lambung bertemu dengan geladak kapal.
Girdle	Gelagar	Balok utama yang membentang sepanjang bagian bawah kapal, di bagian tengah dari lambung kapal.
Bracket	Pelekap	Bagian yang digunakan untuk menghubungkan atau memperkuat berbagai komponen struktural kapal.
Stiffener	Penegar	Balok atau plat yang dipasang di sepanjang atau di sekitar struktur kapal untuk meningkatkan kekakuan dan kekuatan.
Deck beam	Senta	Balok kayu yang dipasang membujur di perahu untuk penyangga geladak.
Companionway	Kukuk	Palka yang ditinggikan dan berjendela di dek kapal, dengan tangga menuju ke bawah dan pintu masuk bertudung ke kabin utama.
Futtock	Gegading bawah	Kayu-kayu melengkung yang dirangkai menjadi satu untuk membentuk bagian bawah rusuk majemuk kapal.
Ship floor	Wrang	Bagian bangunan di dasar kapal, biasanya dipasang pada gading-gading kapal secara melintang.
Sternpost	Linggi buritan	Bagian atau tiang struktural yang tegak di bagian buritan dari kapal (biasanya kapal kayu), yang menyatukan kedua sisi lambung kapal.
Stringer	Galar	Balok yang berjalan sepanjang sisi lambung kapal, baik di bagian atas maupun di bagian bawah.
Knee	Tupai-tupai	Kayu atau logam yang digunakan untuk menguatkan dan memperkuat sambungan antara dua bagian kayu atau logam lainnya di kapal.
Stern	Buritan	Bagian paling belakang atau ekor kapal atau perahu.
Bow	Haluan	Bagian paling depan atau muka kapal atau perahu.
Transom	Penampang pungkur	Permukaan melintang belakang lambung yang membentuk buritan kapal.
Frame	Gading-gading	Rusuk yang dibaut melintang atau dilas ke lunas, menopang lambung kapal dan memberi bentuk serta kekuatan pada kapal.
Porthole	Magun angin	Jendela yang umumnya berbentuk lingkaran yang digunakan pada lambung kapal untuk memasukkan cahaya dan udara.
Gunwale	Bordu	Bibir atau tepi atas lambung kapal atau perahu.
Wale	Jerupih	Papan kayu yang membentuk kulit luar lambung kapal, tetapi jauh lebih tebal daripada papan lainnya.
Galley	Peropon	Kompartemen kapal, kereta api, atau pesawat terbang tempat makanan dimasak dan disiapkan.
Hold	Palka	Ruang untuk membawa muatan di dalam kompartemen kapal.
Afterdeck	Geladak belakang	Geladak terbuka yang mengarah ke buritan atau bagian belakang belakang kapal atau perahu.
Foredeck	Geladak depan	Geladak terbuka yang mengarah ke haluan atau bagian belakang depan kapal atau perahu.
Aftercastle	Agil belakang	Struktur buritan di belakang tiang baksi dan di atas jendela di atas pintu pada kapal layar besar.
Forecastle	Agil depan	Geladak kapal yang terletak di depan tiang depan, atau, secara historis, bagian depan kapal yang digunakan istirahat para pelaut.
Poop deck	Kimbul	Geladak yang berdinding tipis selebar kapal di atas geladak utama yang berada di bagian buritan.
Quarter deck	Geladak penggal	Geladak di atas geladak utama yang terletak di belakang tiang agung pada kapal layar, tempat kepala juru layar mengumandangkan perintah dan memasang bendera layar.
Capstan	Lir	Mesin berputar berporos vertikal yang dikembangkan untuk digunakan di kapal layar guna melipatgandakan gaya tarik pelaut saat mengangkut tali.
Winch	Kerekan	Alat mekanikal yang dipakai untuk menaikkan atau menurunkan atau hal lainnya sesuai dengan tekanan tali atau tali jaring.
Pivot	Pangsi	Poros atau sumbu kemudi yang memungkinkan roda kemudi untuk diputar dan mengubah arah kapal.
Windlass	Kapi	Alat untuk memindahkan beban berat, biasanya terdiri dari silinder horizontal (laras), yang diputar dengan memutar engkol atau sabuk.
Bilge	Bilga	Bagian kapal atau perahu yang berada di dalam air (di tengah-tengah, antara tingkat atas, dan tingkat bawah).
Skeg	Kepet	Perpanjangan lunas perahu dan kapal ke arah buritan yang memiliki kemudi dipasang di garis tengah.
Rowlock	Keliti	Alat penahan yang menghubungkan batang dayung dengan bibir perahu.
Coaming	Boyo-boyo	Struktur terangkat di sekitar lubang atau bukaan di geladak kapal, seperti di sekitar lubang palka atau lubang akses ke ruang di bawah geladak.
Anchor	Jangkar	Perangkat penambat kapal ke dasar perairan, di laut, sungai ataupun danau sehingga tidak berpindah tempat karena hembusan angin, arus, ataupun gelombang.
Cathead	Penganjur jangkar	Balok kayu besar yang terletak di kedua sisi haluan kapal layar, dan miring ke depan kira-kira 45 derajat, untuk menopang jangkar kapal.
Bridge	Anjungan	Ruang komando kapal di mana ditempatkan roda kemudi kapal, peralatan navigasi untuk menentukan posisi kapal berada dan biasanya terdapat kamar nakhoda dan kamar radio.
Hatch	Bari	Pintu geser atau berengsel yang rata dengan permukaan lantai, langit-langit, atau atap.
Crown nest	Palas tinjau	Bangunan di bagian atas tiang kapal kapal atau bangunan yang digunakan sebagai titik pengamatan.
Deadeye	Cakram layar	Cakram kayu tebal bulat kecil dengan satu atau lebih lubang di dalamnya, tegak lurus terhadap bidang cakram, berfungsi seperti katrol.
Gooseneck	Leher angsa	Sambungan kili-kili pada perahu layar yang digunakan untuk memasang pekaki ke tiang.
Swivel	Kili-kili	Sambungan yang memungkinkan benda yang disambung, seperti meriam putar, kursi putar, kastor putar, atau jangkar berputar secara horizontal atau vertikal.
Shackle	Belenggu	Logam berbentuk U yang diikat dengan penyemat klevis atau baut pada bukaannya, atau lingkaran logam berengsel yang diamankan dengan mekanisme pin pengunci pelepas cepat.
Taffrail	Susur buritan	Pegangan di sekitar area geladak terbuka menuju buritan kapal atau perahu.
Hull	Lambung	Badan dari perahu atau kapal yang menyediakan daya apung yang mencegah kapal dari tenggelam.
Strake	Rubing	Suatu rangkaian papan atau pelapis memanjang yang membentang dari tiang kapal (di haluan) ke tiang buritan atau lawa.
Amidship	Peminggang	Bagian tengah kapal atau perahu yang membatasi area buritan dan haluan.
Starboard	Jaten kanan	Sisi kanan kapal atau perahu.
Portside	Jaten kiri	Sisi kiri kapal atau perahu.
Draft	Sarat air	Jarak vertikal antara garis air sampai dengan lunas kapal.
Outrigger	Cadik	Perlengkapan kapal berbentuk bilah yang di pasang pada salah satu atau kedua sisi kapal.
Baggywrinkle	Salut tali	Penutup kabel, tali atau kawat yang lembut untuk mengurangi lecet layar.
Belaying pin	Cemat belit	Perangkat logam atau kayu padat yang digunakan pada kapal layar yang dipasang secara tradisional untuk mengamankan jalur tali-temali sejajar.
Gasket	Paking	Tali atau kain yang digunakan untuk melapisi layar, atau menahan layar yang disimpan di tempatnya.
Bublous bow	Haluan berumbi	Haluan kapal yang memiliki bagian tengah yang memanjang ke depan dan kemudian membulat ke bawah, membentuk seperti "umbi".
Flared bow	Haluan kembang	Haluan yang melebar saat naik di atas permukaan air.
Clipper bow	Haluan gunting	Haluan yang bentuknya tajam, sempit, dan memanjang.
Icebreaker bow	Haluan pemecah es	Haluan kapal yang dirancang khusus untuk melintasi atau memecahkan lapisan es di perairan yang membeku.
Meier bow	Haluan meier	Haluan kapal yang bentuknya memanjang ke depan dengan ujung yang tajam.
Raked bow	Haluan miring	Haluan yang miring ke belakang dengan sudut tertentu dari permukaan air.
Plumb bow	Haluan lurus	Haluan vertikal atau hampir vertikal yang menjulang lurus ke atas dari permukaan air.
Spoon bow	Haluan sendok	Haluan yang bagian tengahnya melebar dan ujungnya meruncing.
Bulb keel	Lunas umbi	Lunas sirip yang memiliki beban berbentuk umbi yang menempel di bagian bawah.
Full keel	Lunas penuh	Lunas yang membentang di sepanjang kapal dari haluan hingga buritan.
Fin keel	Lunas sirip	Lunas sempit dan dalam, biasanya terletak di tengah kapal atau ke arah buritan.
Winged keel	Lunas sayap	Lunas yang memiliki ekstensi seperti sayap di sisinya.
Retractable keel	Lunas tarik-rentang	Lunas yang dapat ditarik saat tidak digunakan dan dapat direntangkan ke bawah air saat digunakan.
Centerboard	Lunas pinggang	Mirip dengan lunas belati tetapi terletak di garis tengah lambung kapal.
Daggerboard	Lunas belati	Lunas vertikal yang dapat ditarik dan meluncur secara vertikal melalui celah atau batang di lambung kapal.
Boot-topping	Pugas timbul	Bagian lambung kapal antara garis ringan dan lambung timbul.
Drogue	Kerucut abaran	Perangkat membuntuti di belakang perahu pada garis panjang yang melekat pada buritan untuk memperlambat dan menstabilkan perahu dalam badai.
Gimbal	Sengkang pedoman	Dua cincin konsentris, diputar pada sudut kanan yang menjaga benda tetap horizontal meskipun perahu bergerak.
Kedge	Cemat sauh	Jangkar kecil yang digunakan untuk mengubah posisi kapal atau perahu dengan menarik jangkar yang terhela.
Pushpit	Birai buritan	Susuran tangan atau pagar pengaman di buritan perahu.
Guardrail	Susur pandu	Susuran tangan yang mencegah orang terjatuh dari suatu kapal.
Toerail	Susur kaki	Susuran berupa garis memanjang pendek yang terletak di tepi luar geladak untuk mencegah tergelincir dari geladak.
Grabrail	Susur genggam	Perlengkapan berupa susuran yang dipasang di bagian atas atau samping kabjin untuk keselamatan pribadi
Stanchion	Pencancang	Batang, tiang, atau rusuk tegak yang membentuk penyangga.
Coach roof	Kapa-kapa	Atap kecil di suatu kabin perahu kecil.
Spray hood	Tudung kukuk	Tudung yang dipasang pada Kukuk perahu layar yang memberikan perlindungan sebagian bagi awak dek dari cipratan air laut.
Dodger	Tudung pengelak	Layar atau selubung di kapal memberikan perlindungan dari cipratan air.
Dan buoy	Apung-apung sementara	Apung-apung kecil, terkadang terbuat dari gabus dengan bendera kecil, digunakan untuk menandai sementara posisi di laut.
Self-steering gear	Titiran swakemudi	Perlengkapan yang digunakan pada perahu layar untuk mempertahankan jalur atau titik layar yang dipilih tanpa tindakan manusia yang terus-menerus.
Chartplotter	Perajah bagan	Perangkat yang digunakan dalam navigasi laut yang mengintegrasikan data GPS dengan peta navigasi elektronik.
Emergency position indication radio beacon (EPIRB)	Rambu suar radio tanda kedudukan darurat (RSRTKD)	Perangkat darurat yang digunakan untuk mengirimkan sinyal ke stasiun pencarian dan penyelamatan ketika kapal atau pesawat mengalami situasi darurat.
Line throwing apparatus (LTA)	Pelontar tali penyelamat (PTP)	Tali dengan roket yang berguna sebagai alat penghubung antara kapal dengan korban.
Twin inverted pulse radar (TWIPR)	Radar pulsa terbalik kembar (RPTK)	Jenis radar di mana pulsa negatif dan positif dikirim secara berurutan.
Rudder angle indicator	Indikator sudut kemudi sepak	Alat yang digunakan untuk menunjukkan posisi bilah kemudi sepak saat ini , biasanya dipasang di dekat roda Kapal di anjungan dan di ruang kendali mesin.
Bailer	Pengorak	Alat seperti ember atau dayung yang digunakan untuk menimba dan membuang air yang tergang dalam perahu.
Oar	Campang	Alat berbilah datar panjang di salah satu ujungnya dan dipegang oleh pendayung di ujung lainnya, biasanya ditempatkan pada keliti atau cenat.
Paddle	Dayung	Alat yang dapat berbilah tunggal atau bilah ganda, lebih pendek daripada campang dan hanya bisa digunakan oleh pendayung, artinya jika dilepaskan dayung akan terlepas.
Binnacle	Rumah kompas	Dudukan atau kotak setinggi pinggang di geladak kapal, di pasang di depan juri mudi, untuk alat navigasi, seperti kompas dan kekang pandu.
Nautical chart	Peta bahari	Representasi grafis dari wilayah laut atau badan air dan pantai atau tepian yang berdekatan.
Sextant	Sekstan	Instrumen navigasi yang memantulkan ganda yang mengukur jarak sudut antara dua objek yang terlihat.
Container	Peti kemas	Peti atau kotak yang memenuhi persyaratan teknis sesuai sebagai alat atau perangkat pengangkutan barang yang bisa digunakan pada berbagai moda transportasi.
Echo sounding	Pemerum gema	Alat navigasi untuk mengukur kedalaman kapal, menemukan objek seperti gerombolan ikan, kolom gelembung yang muncul dari dasar laut, ataupun mengetahui bentuk dasar laut.
Rudder stock	Tongkat kemudi	Tongkat yang berfungsi untuk mengubah arah daun kemudi pada kapal.
Whipstaff	Galah celaga	Sebuah palang yang dipasang pada celaga kapal untuk membantu kemudi.
Davits	Dewi-dewi	Alat untuk mengangkat atau derek dengan rancangan tertentu, misalnya sekoci, tangga kapal.

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Air Cavity System (ACS)	Tata Rongga Udara (TRU)	Konsep desain lambung laut modern yang didasarkan pada penangkapan udara di bawah lambung kapal untuk mengurangi hambatan dan meningkatkan kecepatan serta efisiensi bahan bakar.
Bank effect	Efek isapan tepian	Kecenderungan buritan kapal berayun ke arah tepian dekat ketika beroperasi di sungai atau saluran air yang menyempit.
Beaching	Pemantaian	Proses di mana kapal atau perahu dibaringkan ke darat, atau sengaja didaratkan di perairan dangkal.
Capsizing	Menyungsang	Perahu atau kapal terguling karena aksi gelombang, ketidakstabilan atau gaya angin melebihi sudut stabilitas statis positif atau terbalik di dalam air.
Capsize screening formula (CSF)	Rumus penapisan sungsang (RPS)	Metode kontroversial untuk menentukan kemampuan kapal untuk menahan terbalik.
Caulk	Pakal	Bahan yang digunakan untuk menutup sambungan atau lapisan terhadap kebocoran pada berbagai struktur pada kapal.
Ship movement	Olah gerak kapal	Tata atau cara suatu kapal bergerak.
Portage	Menyerunda	Praktik membawa perahu air atau muatan melewati darat, baik mengitari rintangan di sungai, atau di antara dua badan air.
Sailing to the wind	Bertahar	Ekspresi berlayar yang mengacu pada kemampuan perahu layar untuk bergerak maju meskipun sedang menuju (atau hampir menuju) angin.
Reefing	Mengandak	Teknik mengurangi luas layar, biasanya dengan melipat atau menggulung salah satu tepi kanvas ke dalam dan menempelkan bagian yang tidak terpakai ke tiang atau penahan.
Jibe ; gybe	Mencikar	Manuver berlayar di mana kapal layar yang mencapai arah angin memutar buritannya melewati angin, yang kemudian mengerahkan kekuatannya dari sisi kapal yang berlawanan.
Hauling	Menghela	Kegiatan menarik dan menyeret layar dengan tali.
Tacking	Memirau	Manuver berlayar yang dilakukan oleh kapal layar yang tujuan selanjutnya menuju angin, memutar haluannya ke arah dan menembus angin sehingga searah dengan arah datangnya angin.
Yawing	Mengoleng	Gerakan mengayun kapal dari sisi ke sisi pada titik vertikalnya.
Heaving	Mengalun	Gerakan linier vertikal (atas/bawah).
Pitching	Menganggul	Rotasi kapal ke atas/bawah terhadap sumbu melintang/Y (haluan ke buritan atau depan ke belakang).
Surging	Membersit	Gerakan memanjang linier (belakang-depan) yang disebabkan oleh kondisi maritim, biasanya arah laut depan atau belakang, atau oleh percepatan yang diberikan oleh sistem propulsi.
Rolling	Berguling	Rotasi miring kapal terhadap sumbu memanjang/X (sisi ke sisi atau sisi kiri ke kanan).
Swaying	Melenggang	Gerakan melintang linier (sisi ke sisi atau jaten kiri-jaten kanan).
Drifting	Mengarus	Mengacu pada gerakan kapal tanpa penggerak atau kendali, biasanya disebabkan oleh kekuatan eksternal seperti angin, arus, atau gelombang.
Dead water	Air mati	Fenomena yang dapat terjadi ketika terdapat pelapisan kepadatan vertikal yang kuat akibat tingkat garam atau suhu atau keduanya.
Deadweight tonnage (DWT)	Tonase bobot mati (TBM)	Ukuran berapa banyak berat yang dapat diangkut oleh sebuah kapal.
Tonnage	Tonase	Kapasitas ruang muat dalam kapal, diukur dalam ton.
Fleet	Armada	Formasi besar kapal perang adalah formasi terbesar di angkatan laut mana pun yang dikendalikan oleh satu pemimpin.
Dredging	Pengerukan	Penggalian material dari lingkungan perairan. Kemungkinan alasan dilakukannya pengerukan mencakup perbaikan fitur air yang ada.
Dunnage	Dunase	Bahan murah atau bahan limbah yang digunakan untuk memuat dan mengamankan kargo selama pengangkutan.
Automatic radar plotting aid (ARPA)	Bantuan pemetaan radar otomatis (BPRO)	Sistem radar untuk secara melacak dan memprediksi pergerakan kapal lain di sekitarnya, serta menghitung waktu dan jarak penyebrangan, kemungkinan tabrakan, dan lintasan yang aman.
Automatic identification system (AIS)	Sistem pengenalan otomatis (SPO)	Sistem transponder otomatis yang digunakan di kapal-kapal dan stasiun pantai untuk pertukaran informasi navigasi dan identifikasi antara kapal-kapal dan stasiun.
Digital selective calling (DSC)	Pemanggilan digital selektif (PDS)	Fitur yang digunakan dalam komunikasi radio maritim untuk panggilan darurat, panggilan rutin, dan komunikasi antara kapal-kapal
Estimated position (EP)	Kedukaan perkiraan (KP)	Perkiraan atau prediksi lokasi suatu kapal atau objek pada waktu tertentu berdasarkan berbagai faktor.
Estimated time of arrival (ETA)	Waktu perkiraan kedatangan (WPD)	Waktu yang diperkirakan saat kapal atau pesawat diperkirakan akan mencapai tujuan akhirnya.
Estimated time of departure (ETD)	Waktu perkiraan keberangkatan (WPB)	Waktu yang diperkirakan saat suatu kapal atau pesawat dijadwalkan untuk berangkat dari titik awal.
Global maritime distress and safety system (GMDSS)	Sistem keamanan dan bahaya maritim global (SKBMG)	Sistem komunikasi dan pemberitahuan darurat global yang diperkenalkan oleh Badan Maritim Internasional (IMO) untuk meningkatkan keselamatan pelayaran di seluruh dunia.
Global navigation satellite system (GNSS)	Sistem satelit navigasi global (SSNG)	Sistem navigasi yang menggunakan jaringan satelit untuk menyediakan informasi posisi, navigasi, dan waktu di seluruh dunia dengan akurasi tinggi.
Highest astronomical tide (HAT)	Pasut astronomis tertinggi (PAT)	Tinggi air maksimum yang dapat diprediksi secara matematis untuk lokasi tertentu selama periode tertentu.
International Regulations for Preventing Collisions at Sea (IRPCS)	Peraturan Internasional untuk Mencegah Tabrakan di Laut (PIMTL)	Serangkaian peraturan internasional yang ditetapkan oleh Badan Maritim Internasional (IMO) untuk mengatur navigasi kapal dan mencegah tabrakan di laut.
International maritime organization (IMO)	Badan maritim internasional (BMI)	Badan PBB yang bertanggung jawab untuk mengatur dan mengawasi kegiatan maritim internasional.
International telecommunication union (ITU)	Perserikatan telekomunikasi internasional (PTI)	Badan khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) yang bertanggung jawab atas standardisasi, regulasi, dan koordinasi dalam bidang telekomunikasi internasional.
Mean high water neaps (MHWN)	Rerata pasang naik perbani (RPNPB)	Tinggi air rata-rata tertinggi selama pasang surut bulan perbani.
Mean high water spring (MHWS)	Rerata pasang naik purnama (RPNPN)	Tinggi air rata-rata tertinggi selama pasang surut bulan purnama.
Mean low water neaps (MLWN)	Rerata pasang turun perbani (RPTPB)	Tinggi air rata-rata terendah selama pasang surut bulan perbani.
Mean low water spring (MLWS)	Rerata pasang turun purnama (RPTPN)	Tinggi air rata-rata terendah selama pasang surut bulan purnama.
Maritime Mobile Service Identity (MMSI)	Identitas Layanan Seluler Maritim (ILBM)	Kode unik sembilan digit yang digunakan untuk mengidentifikasi kapal di dalam sistem komunikasi dan keselamatan maritim, terutama dalam layanan seluler maritim.
Overall length (LOA)	Panjang keseluruhan (PSL)	Panjang terluar perahu, diukur dari haluan paling depan sampai buritan paling belakang, tidak termasuk cucur, alat kemudi otomatis, dan lain-lain.
Cross track error (XTE)	Galat lintas jalur (GLJ)	Jarak tegak lurus di luar jalur antara dua titik jalan.
Azimuth	Azimut	Jarak sudut yang diukur pada lingkaran cakrawala searah jarum jam, biasanya antara pengamat dan benda langit.
Isobar	Isobar	Garis pada peta cuaca yang menghubungkan tempat-tempat yang tekanan atmosfernya sama.
Headwind	Angin sakal	Angin bertiup berlawanan arah dengan arah gerak suatu benda.
Tailwind	Angin buritan	Angin yang bertiup searah dengan arah gerak suatu benda.
Bight	Gelung	Riutan atau sengkit pada tali.
Astern	Memburit	Berada di belakang perahu; mengendalikan perahu secara terbalik
Abaft	Membelakangi	Menuju buritan perahu.
Watch system	Jadwal tugas jaga laut	Metode pemberian periode tugas kerja rutin di atas kapal dan beberapa ranah pekerjaan lainnya.
Ropework	Kriya tali	Istilah umum untuk keahlian yang mencakup penggunaan, pemeliharaan, dan perbaikan tali.
Man overboard rescue turn	Pergantian penyelamatan awak laut	Manuver penanganan kapal yang biasanya diterapkan segera setelah mengetahui seseorang telah pergi ke laut.
Bearing	Arah sudut	Sudut mendatar antara arah suatu benda dengan utara atau benda lain. Nilai sudut dapat ditentukan dalam berbagai satuan sudut, seperti derajat, mil, atau grad.
Shipping	Pengapalan	Proses fisik pengangkutan barang dan kargo melalui darat, udara, dan laut.
Twenty-four equivalent unit (TEU)	Satuan setara dua puluh kaki (SSDPK)	Satuan umum kapasitas kargo, sering digunakan untuk kapal peti kemas dan pelabuhan peti kemas.
Forty-four equivalent unit (FEU)	Satuan setara empat puluh kaki (SSEPK)	Satuan umum kapasitas kargo, sering digunakan untuk kapal peti kemas dan pelabuhan peti kemas.
Cold ironing	Pendayaan dingin	Proses penyediaan tenaga listrik di tepi pantai ke kapal yang berlabuh sementara mesin utama dan bantu dimatikan.
Freight rate	Tarif pengiriman	Harga di mana kargo tertentu dikirimkan dari satu titik ke titik lain.
Freight prepaid	Panjar pengiriman	Pengiriman barang di mana biaya pengiriman telah dibayar oleh pihak pengirim sebelum barang tersebut dikirim.
Freight collect	Tanggungan pengiriman	Penerima barang bertanggung jawab untuk membayar biaya pengiriman pada saat pengiriman.
Free on board (FOB)	Bebas biaya angkut (GBA)	Properti yang dibeli akan ditempatkan di atas kapal untuk dikirim di tempat yang ditentukan tanpa biaya kepada pembeli untuk pengepakan, potage, pengangkutan.
Cost , insurance, and freight (CIF)	Biaya, asuransi dan pengangkutan (BAP)	Tarif yang dibayarkan untuk menutupi biaya, asuransi, dan pengangkutan pesanan pembeli saat muatan sedang dalam perjalanan.
Carriage paid to (CPT)	Angkut bayar tuju (ABT)	Penjual menanggung tanggung jawab biaya pengangkutan sampai barang mencapai tempat tujuan yang ditentukan.
Carriage and insurance paid to (CIP)	Angkut dan asuransi bayar tuju (AAB)	Penjual membayar biaya pengangkutan barang sampai ke tempat tujuan yang disebutkan, lalu diserahkan kepada pembeli sehingga risiko berpindah kepada pembeli.
Delivered at place unloaded (DPU)	Bongkar kirim di tempat (BKT)	Penjual untuk menyerahkan barang ke tangan pembeli setelah barang tersebut diturunkan dari alat pengangkut yang tiba.
Delivered at place (DAP)	Kirim di tempat (TDT)	Penjual menanggung biaya dan menanggung risiko pemindahan produk ke lokasi pembeli.
Delivery duty paid (DDP)	Bea pengiriman terbayar (BPT)	Penjual menyerahkan barang pada saat barang sudah diserahkan kepada pembeli, telah disetujui untuk diimpor pada sarana pengangkut yang tiba, dan siap untuk dibongkar.
International commercial terms (incoterm)	Istilah komersial internasional (iskomnas)	Kumpulan istilah yang dibuat untuk menyamakan pengertian antara penjual dan pembeli dalam perdagangan internasional.
Customs clearance	Izin pabean	Prosedur yang diperlukan dalam mengizinkan barang yang diangkut ke suatu negara melalui pialang pabean yang berwenang.
Customs broker	Pialang pabean	Perusahaan yang memberikan izin untuk pembuatan pajak ekspor impor barang dari ke luar negeri, yang berhubungan dengan administrasi pemerintahan.
Cold ironing	Pendayaan dingin	Proses penyediaan tenaga listrik di tepi pantai ke kapal yang berlabuh sementara mesin utama dan bantu dimatikan.
Demurrage	Kelangkar (Keterlambatan pembongkaran)	Biaya yang dibayarkan oleh penyewa kepada pemilik kapal atas keterlambatan operasi bongkar muat.
Despatch	Kedikar (Kedinian pembongkaran)	Kondisi ketika proses bongkar muat peti kemas lebih cepat daripada waktu kesepakatan. Sehingga perusahaan pelayaran harus membayar denda kepada pemilik kargo (eksportir atau importir).
Detention	Kelamba (Keterlambatan pengembalian)	Denda pihak pengangkut karena telat mengembalikan kontainer ke pelabuhan sesuai kesepakatan.
Ex works (EXW)	Luar wewenang (LWW)	Pembeli dengan kewajiban untuk memikul semua biaya dan risiko terhadap barang. Selain itu pembeli harus bertanggung jawab juga dalam pengurusan formalitas melakukan ekspor.
Free carrier (FCA)	Serah terima bebas (STB)	Penjual menyerahkan barang, yang telah disetujui untuk diekspor, di tempat yang telah ditentukan (mungkin termasuk tempat milik penjual sendiri).
Free alongside ship (FAS)	Bebas samping kapal (BSK)	Barang dianggap telah diserahkan pada saat kapal penjual tiba di samping kapal pembeli atau pelabuhan tujuan
Always accessible always afloat (AAAA)	Selalu terjangkau selalu terapung (STST)	Penyewa memesan kapal di tempat di mana kapal tidak akan menyentuh dasar laut, atau di mana kapal dapat berangkat kapan saja tanpa memandang perubahan pasang surut, kecuali keadaan kahar.
Affreightment	Persetujuan muatan	Pemilik kapal setuju untuk mengangkut barang-barang untuk penyewa di kapal, atau memberi penyewa penggunaan seluruh atau sebagian muatan kapal.
Arrival pilot station (APS)	Stasiun pandu kedatangan (SPKD)	Tempat di mana kapal akan diserahkan oleh pemiliknya kepada penyewa waktu.
Any time Day or night sundays and holidays included (ATDNSHINC)	Termasuk semua waktu siang atau malam minggu dan liburan (TSWSMML)	Perjanjian sewa waktu dan menunjukkan persyaratan penyerahan kapal oleh pemilik kapal kepada penyewa, atau ketika penyewa menyerahkan kembali kapal tersebut.
Bunker adjustment factor (BAF)	Faktor penyesuaian tangki (FPT)	Biaya tambahan yang harus dibayar oleh pengirim untuk mengkompensasi harga bahan bakar yang sangat fluktuatif.
Before breaking bulk (BBB)	Sebelum bongkar muatan (SBM)	Pembayaran angkutan yang harus diterima sebelum pembongkaran kapal dimulai.
Brackish water arrival draft (BWAD)	Sarat air kedatangan payau (SAKP)	Kedalaman atau sarat air maksimum yang dapat dimiliki suatu kapal ketika tiba di pelabuhan atau terminal yang airnya payau.
Institute warranty limit (IWL)	Batas jaminan lembaga (BJL)	Batasan geografis di mana kapal dapat beroperasi tanpa menimbulkan premi asuransi tambahan dari penjamin emisi lambung dan mesin.
International maritime dangerous good (IMDG) code	Kode (BBMI) barang berbahaya maritim internasional	Pedoman internasional untuk transportasi yang aman atau pengiriman barang berbahaya atau bahan berbahaya melalui air di atas kapal.
Maritime safety committee (MSC)	Komite keamanan maritim (KKM)	Badan khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa yang bertanggung jawab mengatur transportasi laut.
Heavy melting steel (HMS)	Baja lebur berat (BLB)	Sebutan untuk baja yang dapat didaur ulang dan besi tempa.
Laytime	Waktu punggah	Juumlah waktu yang diperbolehkan, diukur dalam hari (atau bagiannya), jam, atau bahkan pasang surut, dalam kontrak untuk bongkar muat kargo.
Layday	Hari punggah	Hari yang ditentukan untuk memuat atau membongkar muatan dari kapal.
Laycan	Tenggat labuh	Rentang waktu kapal untuk tiba di pelabuhan bongkar muat barang pada tanggal yang telah ditentukan, dan jika terlambat dapat dibatalkan dan pemilik dapat mencari kapal kargo lain.
Jetsam	Kapar	Barang-barang dari kapal karam yang terapung ke permukaan laut, atau muatan terapung yang dibuang ke laut.
Flotsam	Londong	Muatan apa pun yang sengaja dibuang dari kapal atau bangkai kapal.
Lagan	Lagan	Barang yang dibuang ke laut dan cukup berat untuk tenggelam ke dasar laut, tetapi diikatkan pada penanda terapung
Derelict	Jerahak	Barang-barang yang telah tenggelam ke dasar laut, dilepaskan secara sukarela atau paksa oleh pemiliknya, dan dengan demikian ditinggalkan, tetapi tidak ada harapan untuk diperoleh kembali oleh siapa pun.
Shipwreck	Karam	Puing-puing kapal yang terletak terdampar di darat atau tenggelam di dasar perairan.

Konstruksi pantai

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Bitt	Bolder	Perangkat pelabuhan untuk menambatkan kapal di dermaga atau perangkat untuk mengikatkan tali di kapal.
Dolphin	Sembuang	Beberapa batang pancang besar di laut, ujungnya diikat untuk melindungi atau menambatkan perahu dsb.
Ship cradle	Sembeta	Balok atau tiang yang dirancang untuk menahan kapal atau perahu tegak di lahan kering agar kapal dapat dibangun atau diperbaiki.
Pilings	Terucuk	Pancang-pancang yang dipasang di tengah atau tepi laut.
Breakwater	Pemecah gelombang	Prasarana yang dibangun untuk memecahkan ombak atau gelombang, dengan menyerap sebagian energi gelombang.
Wharf	Dermaga	Tempat kapal ditambatkan di pelabuhan, tempat berlangsungnya kegiatan bongkar muat barang dan naik turunnya orang atau penumpang dari dan ke atas kapal.
Jetty	Cerocok	Struktur yang menonjol dari daratan ke perairan, berfungsi sebagai pemecah gelombang, jalan setapak, atau keduanya.
Shipyard	Galangan kapal	Tempat yang dirancang untuk memperbaiki dan membuat kapal.
Slipway	Landasan tarik	Landasan dengan kelandaian tertentu yang dibangun dipantai untuk meluncurkan kelaut ataupun menaikkan kapal dari dan ke daratan.
Canal	Terusan	Jalur yang digunakan untuk mempercepat pelayaran kapal dan merupakan saluran air buatan.
Dock	Limbungan	Satu atau sekelompok struktur buatan manusia yang terlibat dalam penanganan perahu atau kapal.
Dry dock	Gudi	Cekungan atau bejana sempit yang dapat dibanjiri agar muatan dapat terapung, kemudian dikeringkan agar muatan tersebut dapat berhenti di anjungan yang kering.
Berth	Punggahan	Lokasi yang ditentukan di suatu pelabuhan atau bandar yang digunakan untuk menambatkan kapal ketika tidak sedang melaut.
Port	Pelabuhan	Fasilitas di ujung samudra, sungai, atau danau untuk menerima kapal dan memindahkan barang kargo maupun penumpang ke dalamnya.
Harbour	Pangkalan air	Perairan terlindung di mana kapal, perahu, dan tongkang dapat ditambatkan.
Caisson	Kaison	Struktur kedap air yang biasa digunakan untuk menahan air di struktur tertentu.
Levee	Tanggul	Tembok miring baik buatan maupun alami, dipergunakan untuk mengatur muka air.
Pier	Gerogol	Struktur terangkat yang menjulang di atas badan air dan biasanya menjorok keluar dari pantai, tiang pancang dan menyediakan akses di atas air ke area lepas pantai.
Buoy	Apung-apung	Sebuah benda mengapung di air, terutama di air laut, yang dapat digunakan menurut jenisnya.
Weather buoy	Apung-apung cuaca	Alat yang digunakan untuk mengumpulkan data mengenai kondisi atmosfer Bumi dan ditempatkan di perairan.
Trestle bridge	Jembatan kekuda	Jalan/ akses dari dermaga menuju darat, digunakan di pelabuhan yang perairannya dangkal di garis pantai.
Cofferdam	Bendungan pengelak	Selungkup yang dibangun di dalam badan air untuk memungkinkan area tertutup tersebut dipompa keluar atau dikeringkan
Navigation aid (NAVAID)	Alat bantu navigasi (ABAN)	Seggala jenis sinyal, penanda, atau peralatan pemandu yang membantu pelancong dalam navigasi, biasanya perjalanan laut atau penerbangan.
Gantry crane	Derek jangkung jembatan	Derek jangkung yang dibangun di atas suatu kerangka.
Single buoy-mooring (SBM)	Tambatan apungan-tunggal (PAT)	Apung-apung pemuatan yang berlabuh di lepas pantai, yang berfungsi sebagai titik tambatan dan interkoneksi untuk tanker yang memuat atau membongkar produk gas atau cair.
Port of loading (POL)	Pelabuhan pemuatan (PMU)	Pelabuhan atau tempat dimuatnya barang ke atas kapal, diamankan dan siap diangkut.
Port of discharge (POD)	Pelabuhan pembongkaran (PMB)	Pelabuhan atau tempat diturunkannya barang dari atas kapal, diamankan dan siap dikirim

Perangkat dan rekreasi air

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Personal flotation device (PFD)	Perangkat apung pribadi (PAP)	Alat pelampung yang berbentuk rompi atau jas yang dikenakan oleh pengguna untuk mencegah pemakainya tenggelam di badan air.
Armbands	Pelampung lengan	Alat bantu renang yang dirancang untuk membantu pemakainya mengapung di air dan belajar berenang yang dipasang pada lengan.
Swim ring	Ban renang	Pelampung berbentuk toroid yang dapat ditiup dan dikempiskan serta dibuat dari ban dalam mobil (umumnya).
Swimming float	Pelampung renang	Adalah alat yang digunakan untuk balita atau anak kecil lainnya yang mulai belajar berenang, atau selama berolahraga untuk tujuan terapeutik atau pelatihan.
Buoyancy control device (BCD)	Perangkat kendali gaya apung (PKGA)	Jeis peralatan selam yang dipakai oleh penyelam untuk menetapkan daya apung netral di bawah air dan daya apung positif di permukaan, bila diperlukan.
Kitesurfing	Selancar layang	Olahraga yang melibatkan penggunaan tenaga angin dengan layang-layang berkekuatan besar untuk menarik pengendara melintasi permukaan air.
Kneeboarding	Linyar simpuh	Olahraga air di mana peserta ditarik di atas papan berbentuk apung, cembung, dan hidrodinamik, dengan posisi berlutut.
Bodyboarding	Linyar raga	Olahraga air di mana peselancar mengendarai papan linyar di ujung, muka, dan lekuk ombak yang membawa peselancar menuju pantai.
Bodysurfing	Selancar raga	Seni dan olahraga mengendarai ombak tanpa bantuan alat apung apapun seperti papan selancar atau papan linyar.
Wakesurfing	Selancar keracak	Olahraga air di mana pengendara berjalan di belakang perahu, menaiki keracak perahu tanpa ditarik langsung oleh perahu.
Wakeboarding	Linyar keracak	Olahraga air di mana pengendara, berdiri di atas papan jerat, ditarik di belakang perahu motor, mengendalikan keracak dan bermanuver di udara.
Wakeskating	Seluncur keracak	Olahraga air dan adaptasi dari linyar keracak yang menggunakan desain papan serupa, tetapi pengendara tidak terikat pada papan dengan cara apapun.
Surfing	Selancar	Olahraga air dengan menggunakan sebilah papan sebagai alat untuk bermanuver di atas ombak.
Bodyboard	Papan raga	Jenis papan selancar pendek dan ringan yang dikendarai dalam posisi tengkurap.
Surfboard	Papan selancar	Papan sempit yang digunakan dalam selancar.
Wakeboard	Papan keracak	Papan pendek dengan pengikat kaki tempat pengendara ditarik oleh perahu motor melintasi keracaknya.
Windsurfing	Selancar angin	Olahraga permukaan air yang memadukan unsur selancar dan pelayaran.
Skurfing	Skilancar	Olahraga air yang ditarik di mana seseorang ditarik ke belakang perahu dengan tali derek.
Skimboarding	Linyar tepis	Olahraga papan di mana papan tepis digunakan untuk meluncur melintasi permukaan air untuk menghadapi gelombang pecah yang datang.
Skimboard	Papan tepis	Sejenis papan selancar pendek dan bulat yang digunakan untuk berkendara di perairan dangkal.
Snorkeling	Selam permukaan	Kegiatan berenang atau menyelam dengan mengenakan peralatan berupa masker selam dan snorkel.
Diving	Menyelam	Praktik turun dan bertahan di bawah permukaan air untuk berinteraksi dengan lingkungan sekitar.
Swimming	Berenang	Gerakan berpindah tempat secara teratur di air dengan cepat menggunakan tangan dan kaki.
Aquajogging	Akualari	Suatu bentuk latihan kardiovaskular yang meniru gerakan lari laun sambil terendam air.
Scuba diving	Selam skuba	Penggunaan alat pernapasan bebas untuk berada bawah air dalam waktu lama untuk penyelaman rekreasi dan penyelaman profesional.
Parasailing	Paralayar	Kegiatan rekreasi sewaktu seseorang melayang ke udara dengan menggunakan parasut khusus dengan ditarik oleh suatu kendaraan.
Water skiing	Ski air	Olahraga air yang pemainnya meluncur di atas air menggunakan papan yang ditarik dengan perahu.
Hydroflighting	Hidroterbang	Olahraga yang menggunakan penggerak jet air untuk menciptakan penerbangan berkelanjutan yang memanfaatkan gaya angkat.
Freediving	Selam bebas	Olahraga air, dimasukan sebagai olahraga ekstrem, di mana penyelam mencoba mencapai kedalaman tanpa bantuan alat pernapasan.
Scuba	Skuba	Alat bantu pernapasan di bawah air, yang terdiri dari tangki, pipa atur, perangkat kendali gaya apung, sistem pemberat, instrumen konsol dan sumber udara pintasan.
Snorkel	Snorkel	Tabung pendek untuk bernapas melalui perenang sambil menjaga wajahnya tetap di bawah air.
Goggles	Kacamata pengaman	Kacamata dengan kaca dan bingkai khusu yang digunakan untuk aktivitas dengan risiko tinggi seperti pekerjaan besi, pekerjaan kayu dan berenang.
Swimfin	Sirip renang	Perlengkapan mirip sirip yang digunakan di kaki atau tangan, untuk menopang pergerakan dalam air.
Swimsuit	Pakaian renang	Pakaian yang dikenakan untuk memberikan perlindungan termal saat basah.
Swimming mask	Topeng renang	Perlengkapan menyelam yang memungkinkan penyelam bawah air yang menutupi muk dan mata.

Bentuk dan fenomena alam

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Swell	Alun	Serangkaian gelombang mekanis yang merambat sepanjang antarmuka antara air dan udara di bawah pengaruh gravitasi yang dominan.
Wave	Ombak	Gelombang permukaan yang terjadi pada permukaan bebas badan air akibat hembus.
Wake	Keracak	Wilayah sirkulasi aliran tepat di belakang benda tumpul yang bergerak atau diam, yang disebabkan oleh viskositas, yang mungkin disertai dengan pemisahan aliran dan turbulensi.
Waterspout	Sengkayan	Sebuah pual kolumnar intens biasanya muncul sebagai awan berbentuk corong yang terjadi di atas sebuah badan air.
Strait	Selat	Sebuah wilayah perairan yang relatif sempit yang menghubungkan dua bagian perairan yang lebih besar
Estuary	Muara	Badan air setengah tertutup di wilayah pesisir, dengan satu sungai atau lebih yang masuk ke dalamnya, serta terhubung bebas dengan lautan terbuka.
Delta	Delta	Endapan di muara sungai yang terbentuk ketika air sungai bertemu dengan perairan lain yang memiliki laju arus lemah atau diam.
Vortex	Pual	Aliran cairan yang berputar dan biasanya turbulen.
Tide	Pasut	Naik atau turunnya permukaan air laut yang disebabkan oleh pengaruh gaya gravitasi bulan dan matahari.
Night	Gelung	Tikungan cekung atau kelengkungan di garis pantai, sungai atau fitur geografis lainnya.
Coast	Pesisir	Bagian daratan dekat laut dengan berbagai fitur geografis di dalamnya, seperti gelung, jurang, tebing, pantai dan lainnya.
Beach	Pantai	Sebuah bentuk geografis yang terdiri dari pasir, dan terdapat di daerah pesisir laut.
Shoal	Gosong pasir	Bentukan daratan yang terkurung atau menjorok pada suatu perairan.
Dune	Gumuk pasir	Bentuk lahan yang terbentuk akibat perpindahan material endapan bertekstur pasir atau material lainnya oleh aliran zat alir, seperti angin atau air.
Cliff	Tebing	Bebatuan yang menjulang secara vertikal, diakibatkan oleh erosi.
Whirlpool	Pusaran air	Putaran air yang tercipta dari pertemuan dua atau lebih arus bawah laut yang disebabkan oleh gelombang pasang surut atau morfologi dasar laut.
Reef	Terumbu	Dangkalan dari batu, pasir, atau pembentuk lainnya.
Iceberg	Gunung es	Suatu bongkahan besar es air tawar yang telah terpecah dari gletser atau paparan es dan mengambang di perairan terbuka.
Trench	Palung	Cekungan topografi dasar laut dengan lebar relatif sempit, tetapi dari ujung ke ujung sangat panjang.
Bay	Teluk	Tubuh perairan yang menjorok ke daratan dan dibatasi oleh daratan pada ketiga sisinya.
Cape	Tanjung	Daratan yang menjorok ke laut, atau daratan yang dikelilingi oleh laut di ketiga sisinya.
Swash	Deburan	Derasnya air laut ke atas pantai setelah pecahnya ombak.
Wetland	Lahan basah	Wilayah-wilayah di mana tanahnya jenuh dengan air, baik bersifat permanen (menetap) atau musiman.

Perikanan dan kelautan

sunting

Biota dan sumber hayati laut

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Seagrass	Lamun	Tumbuhan berbunga yang dapat tumbuh dengan baik dalam lingkungan laut dangkal.
Seaweed	Rumput laut	Ganggang besar yang tumbuh di laut atau di bebatuan di bawah permukaan air tinggi.
Plankton	Plankton	Salah satu organisme hanyut apapun yang hidup dalam zona pelagik (bagian atas) samudra, laut, dan badan air tawar.
Phytoplankton	Fitoplankton	Komponen autotrof plankton yang mampu menyediakan/mensintesis makanan sendiri.
Zooplankton	Zooplankton	Komponen hewan (atau heterotrofik) dari komunitas planktonik yang harus mengonsumsi organisme lain untuk berkembang.
Coral	Karang	Invertebrata laut yang termasuk dalam kelas Anthozoa dari filum Cnidaria.
Algae	Ganggang laut	Tumbuhan berklorofil, berukuran dari beberapa mikron sampai bermeter-meter, hidupnya bergantung pada gerakan air di dalam air tawar atau air laut.
Anemone	Anemon	Hewan dari kelas Anthozoa yang sekilas terlihat seperti tumbuhan.
Sea lily	Lili laut	Kelompok binatang laut berbentuk lili dari kelas Crinoidea.
Coral reef	Terumbu karang	Sekumpulan hewan karang yang bersimbiosis dengan sejenis tumbuhan alga yang disebut zooxanthellae.
Upwelling	Pembalikan massa air	Fenomena oseanografi yang melibatkan pergerakan air padat, dingin, dan kaya nutrisi yang didorong oleh angin dari perairan dalam menuju permukaan laut.

Terminolgi

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Silvofishery	Wanamina	Sistem pertambakan teknologi tradisional yang menggabungkan antara usaha perikanan dengan penanaman bakau.
Aquaculture	Budidaya perairan	bentuk pemeliharaan dan penangkaran berbagai macam hewan atau tumbuhan perairan yang menggunakan air sebagai komponen pokoknya.
Seine	Pukat	Jaring ikan yang digantung vertikal di dalam air dengan pelampung di bagian atas dan pemberat di tepi bawah.
Gillnet	Jaring insang	Jaring vertikal yang digantung pada tali pancing dengan pelampung yang berjarak teratur untuk menahan tali pancing di permukaan air.
Trawl	Pukat harimau	Jaring untuk menarik jaring besar berbentuk kerucut melalui laut pada permukaan yang dalam di belakang perahu khusus untuk menangkap ikan.
Tangle	Jaring kusut	Jaring ikan nilon yang jika dibiarkan di dalam air tidak lebih dari dua hari, dan membiarkan tangkapan sampingan dilepaskan hidup-hidup.
Bycacth	Tangkapan sampingan	Ikan atau spesies laut lainnya yang ditangkap secara tidak sengaja saat memancing spesies atau ukuran satwa liar tertentu.
Throw net	Jala	Jaring yang digunakan untuk menangkap ikan. Ini adalah jaring melingkar dengan beban kecil yang didistribusikan di sekitar tepinya.
Trolling	Pancing Tonda	Metode memancing di mana satu atau lebih tali pancing, yang diberi umpan dengan umpan atau umpan ikan, ditarik melalui air dengan kecepatan rendah dan konsisten.
Drift net	Jaring layang	Jaring yang digantung secara vertikal di kolom air tanpa ditambatkan ke dasar ditopang pelampung dan tali sepanjang bagian bawah jaring.
Fishpots	Bubu	Alat untuk menangkap ikan yang dibuat dari anyaman kayu atau rakitan bahan lain dipasang dalam air.
Glass float	Apungan kaca	Bola kaca berongga atau silinder berisi udara untuk memberikan daya apung pada jaring.
Speargun	Senapan tombak	Alat pancing bawah air jarak jauh yang dirancang untuk meluncurkan tombak atau tombak yang tertambat untuk menusuk ikan atau hewan dan sasaran laut lainnya.
Spearfishing	Menombak ikan	Metode kuno dari menangkap ikan dengan membunuhnya menggunakan tombak.
Trident	Trisula	Tombak yang bercabang tiga. Ini digunakan untuk memancing dengan tombak dan secara historis sebagai senjata.
Harpoon	Seruit	Alat yang panjang seperti tombak yang digunakan untuk menangkap ikan atau mamalia laut besar seperti paus.
Turtle excluder device (TED)	Perangkat pengecuali penyu (P3)	perangkat khusus yang memungkinkan penyu yang ditangkap dapat melarikan diri saat terperangkap dalam jaring nelayan.
Local abundance	Kelimpahan lokal	Representasi relatif suatu spesies dalam ekosistem tertentu, biasanya diukur sebagai jumlah individu yang ditemukan per sampel.
Acoustic survey	Survei akustik	Pengumpulan informasi secara sistematis mengenai ketersediaan dan kelimpahan ikan dengan menggunakan suara bawah air.
Anadromous	Anadromus	Ikan yang menjalani kehidupan dewasanya di laut tetapi bermigrasi ke sungai air tawar untuk bertelur.
Catadromous	Katadromus	Ikan yang menghabiskan sebagian besar hidupnya tinggal di air tawar dan akan menuju ke perairan laut saat akan bertelur.
Bait fish	Ikan umpan	Ikan berukuran kecil yang ditangkap dan digunakan oleh pemancing sebagai umpan.
Livebearer	Penglahir hidup	Ikan yang menyimpan telurnya di dalam tubuh dan melahirkan anak-anak yang hidup dan berenang bebas.
Neritic	Neritik	Bagian lautan yang relatif dangkal di atas dasar landas kontinen, dengan kedalaman sekitar 200 meter (660 kaki).
Demersal	Demersal	Bagian laut atau samudera (atau danau dalam) yang terdiri dari bagian kolom air yang dekat (dan dipengaruhi secara signifikan oleh) dasar laut dan benthos.
Littoral	Litoral	Bagian laut, danau, atau sungai yang dekat dengan pantai.
Benthic	Bentik.	Wilayah ekologis di tingkat terendah suatu perairan seperti lautan, danau, atau sungai, termasuk permukaan sedimen dan beberapa lapisan bawah permukaan.
Photic	Fotik	Lapisan paling atas suatu perairan yang menerima sinar matahari, sehingga memungkinkan fitoplankton melakukan fotosintesis.
Pelagic	Pelagik	Bagian dari kolom air laut terbuka dan dapat dibagi lagi menjadi beberapa wilayah berdasarkan kedalamannya.
Aphotic	Afotik	Bagian danau atau lautan yang sedikit atau tidak ada sinar matahari.
Mesopelagic	Mesopelagik	Bagian dari zona pelagis yang terletak di antara zona epipelagis fotik dan zona batipelagis afotik.
Bathypelagic	Batipelagik	Bagian laut terbuka yang terbentang dari kedalaman 1.000 hingga 4.000 m (3.300 hingga 13.000 kaki) di bawah permukaan laut.
Abyssopelagic	Abisopelagik	Bagian laut terbuka dengan kedalaman 4.000–6.000 m (13.000–20.000 kaki), berada dalam kegelapan abadi.
Hadopelagic	Hadopelagik	Wilayah terdalam di lautan, yang terletak di dalam palung samudera.
Algal bloom	Ledakan alga	Peningkatan atau akumulasi populasi alga yang cepat di sistem perairan air tawar atau laut.
Vessel monitoring system (VMS)	Sistem peninjauan kapal (SPK)	Sistem yang memungkinkan organisasi pengatur lingkungan dan perikanan melacak dan memantau aktivitas kapal penangkap ikan.
Virtual population analysis (VPA)	Analisis populasi maya (APM)	Analisis jumlah populasi ikan yang menggunakan jumlah ikan yang ditangkap pada berbagai umur atau panjang ikan dan perkiraan kematian alami.
Vulnerable species	Spesies rentan	Spesies yang kemungkinan besar akan menjadi spesies yang terancam punah.
Tag and release	Tandai dan lepaskan	suatu bentuk penangkapan di mana pemancing menempelkan label catatan pada ikan, melepaskannya dan menyerahkan kartu tersebut ke instansi perikanan atau organisasi konservasi.
Spawn	Pijahan	Sel telur dan sperma yang dikeluarkan atau diendapkan ke dalam air oleh hewan air.
Spawning	Pemijahan	Proses pelepasan telur dan sperma, dan tindakan kedua jenis kelamin pada sebagian besar hewan air.
Shoaling	Kawanan	Kelompok ikan mana pun yang tinggal bersama karena alasan sosial.
Schooling	Rombongan	Kelompok kawanan yang berenang ke arah yang sama secara terkoordinasi.

Kapal, kendaraan dan perahu

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Platform supply vessel (PSV)	Kapal pasok anjungan (KPA)	Kapal yang dirancang khusus untuk memasok platform minyak dan gas lepas pantai serta instalasi lepas pantai lainnya.
Offshore support vessel (OSV)	Kapal penunjang lepas-pantai (KPLP)	Kapal yang dirancang khusus untuk memasok platform minyak dan gas lepas pantai serta instalasi lepas pantai lainnya.
Anchor handling tug supply (AHTS) vessel	Kapal pasok tunda penanganan jangkar (PTPJ)	Kapal yang dibangun untuk menangani jangkar untuk pelataran minyak, menariknya ke lokasi, dan menggunakannya untuk mengamankan pelataran di tempatnya.
Diving support vessel (DSV)	Kapal penunjang penyelaman (KPP)	Kapal yang digunakan sebagai pangkalan terapung untuk proyek penyelaman profesional.
Remotely operated vehicle (ROV)	Kendaraan kendali jarak jauh (KJJJ)	Kapal selam yang dapat berenang bebas yang digunakan untuk melakukan observasi bawah air, inspeksi dan tugas fisik.
Unmanned surface vehicle (USV)	Kendaraan permukaan air nirawak (KPAN)	Perahu atau kapal yang beroperasi di permukaan air tanpa kru.
Submarine	Kapal selam	Kapal yang bergerak di bawah permukaan air, umumnya digunakan untuk tujuan dan kepentingan militer.
Submersible	Kapal benam	Kendaraan bawah air yang perlu diangkut dan didukung oleh perahu atau anjungan yang lebih besar.
Autonomous underwater vehicle (AUV)	Kendaraan bawah air otonom (KBAO)	Robot yang bergerak di bawah air tanpa memerlukan masukan terus menerus dari operator.
Unmanned underwater vehicle	Kendaraan bawah air nirawak (KBAN)	Kendaraan selam yang dapat beroperasi di bawah air tanpa penumpang manusia.
Underwater glider	Pesawat layang bawah air	Kendaraan bawah air otonom (KBAO) yang menggunakan propulsi daya apung variabel, bukan baling-baling atau pendorong tradisional.
Radio-controlled submarine	Kapal selam kendali-radio	Model skala kapal selam yang dapat dikendalikan melalui kendali radio.
Emergency towing vessel (ETV)	Kapal derek darurat (KDD)	Kapal serba guna yang digunakan oleh otoritas negara untuk menarik kapal-kapal cacat di laut lepas guna mencegah bahaya bagi manusia dan lingkungan.
Salvage tug	Kapal tunda penyelamat	Kapal tunda khusus yang digunakan untuk menyelamatkan kapal yang dalam kesulitan atau dalam bahaya tenggelam.
Tugboat	Kapal tunda	Kapal yang dapat digunakan untuk melakukan manuver/pergerakan, utamanya menarik atau mendorong kapal lainnya di pelabuhan, laut lepas atau melalui sungai atau terusan.
Tender	Kapal layan	Perahu atau kapal yang digunakan untuk melayani atau mendukung perahu atau kapal lain.
Lifeboat	Sekoci	Perahu tegar atau mengembang yang dirancang untuk menyelamatkan nyawa manusia jika terjadi masalah di laut.
Raft	Rakit	Susunan benda yang mengapung dan datar untuk perjalanan di atas air serta merupakan rancangan perahu paling dasar.
Boat	Perahu	Kendaraan air yang biasanya lebih kecil dari kapal laut.
Ship	Kapal	Kendaraan pengangkut penumpang dan barang di laut yang lebih besar daripada perahu.
Dugout boat	Perahu lesung	Perahu yang terbuat dari tebangan pohon berongga.
Outrigger boat	Perahu beradik	Variasi dari alat transportasi air menampilkan satu atau lebih pelampung penyangga lateral yang dikenal sebagai cadik.
Jetboat	Perahu jet	Perahu yang didorong oleh semprotan air dikeluarkan dari belakang perahu.
Motorboat	Perahu motor	Perahu yang memiliki mesin untuk menggerakkannya.
Powerboat	Perahu kuasa	Perahu motor kecil, yang cepat.
Ferry	Feri	Kapal atau anjungan penyeberang khusus yang bagian buritan dan lambungnya dapat dibuka untuk menaikkan (menurunkan) penumpang, barang, serta kendaraan.
Cruise ship	Kapal pesiar	Kapal yang dipakai secara khusus untuk tujuan rekreasi yang memiliki sarana dan prasarana seperti hotel bintang lima.
Yacht	Kapal pelesir	Kapal layar atau kapal bertenaga yang digunakan untuk tamasya, berpesiar, atau balap.
Dinghy	Kolek	Perahu kecil, yang sering dibawa atau ditarik oleh kapal yang lebih besar untuk digunakan sebagai perahu layan.
Canoe	Ibar	Perahu kecil dan sempit, yang biasanya digerakkan dengan tenaga manusia, tetapi ada juga yang menggunakan layar.
Kayak	Kayak	Perahu kecil bertenaga manusia, biasanya dengan bagian depan dan belakang tertutup, sehingga hanya menyisakan lubang seukuran awak.
Barge	Tongkang	Jenis kapal yang dengan lambung datar atau suatu kotak besar yang mengapung, digunakan untuk mengangkut barang dan ditarik dengan kapal tunda atau dengan mesin pendorong.
Fireboat	Kapal pemadam api	Kapal pemadam kebakaran adalah perahu khusus yang dilengkapi dengan pompa dan nozel yang dirancang untuk memadamkan api kebakaran di garis pantai dan kebakaran kapal.
Pusher boat	Kapal dorong	Perahu yang dirancang untuk mendorong tongkang atau pelampung mobil.
Bulk carrier	Kapal muatan curah	Kapal untuk dagang yang dirancang untuk mengangkut kargo curah nirkemas.
Cargo ship	Kapal barang	Segala jenis kapal yang membawa barang-barang dan muatan dari suatu pelabuhan ke pelabuhan lainnya.
Coastal trading vessels	Kapal dagang pesisir	Kapal dagang berlambung dangkal yang digunakan untuk mengangkut kargo di sepanjang garis pantai.
Container ship	Kapal peti kemas	Kapal yang khusus digunakan untuk mengangkut peti kemas.
Heavy-lift ship	Kapal nuatan-berat	Kapal yang dirancang untuk mengangkut barang yang ukurannya superbesar melebihi ukuran biasanya.
Lighter	Pemunggah	Perahu atau tongkang dengan rancangan dangkal, biasanya beralas datar, digunakan dalam bongkar muat atau pemuatan kapal di lepas pantai.
Lighter aboard ship (LASH)	Kapal angkut pemunggah (KAT)	Kapal yang berfungsi untuk mengangkut dan memindahkan tongkang atau pemunggah.
Livestock carrier	Kapal ternak	Kapal khusus yang berfungsi untuk membawa dan menampung ternak.
Reefer ship	Kapal barang berpendingin	Kapal yang mengangkut barang dengan penanganan dengan suhu yang dikontrol, seperti buah-buahan, daging, sayuran, produk susu, dan barang serupa.
Roll-on/Roll-off (RORO) ship	Kapal geleser-masuk/geleser-keluar (GMGK)	Kapal yang bisa memuat kendaraan yang berjalan masuk ke dalam kapal dengan penggeraknya sendiri dan bisa keluar dengan sendiri juga.
Lift-on/Lift-off (LOLO) ship	Kapal angkat-masuk/angkat-keluar (AMAK)	Kapal kargo dengan derek jangkung di atas kapal untuk memuat dan membongkar muatan.
Train ferry	Feri kereta	Kapal yang dirancang untuk menampung dan memuat badan kereta.
Galleon	Galiung	Kapal layar besar yang memiliki geladak bertingkat-tingkat, dan umumnya dipakai oleh negara-negara Eropa dari abad ke-16 hingga abad ke-18.
Galley	Galai	Kapal pertama yang memanfaatkan meriam-meriam berat secara efektif sebagai senjata antikapal.
Galleass	Galias	Kapal hasil pengembangan galai niaga berukuran besar dan dimaksudkan untuk menggabungkan kecepatan galai dengan kelaikan laut dan artileri galiung.
Cargo liner	Kapal penumpang barang	Kapal dagang yang membawa kargo umum sekaligus penumpang.
Cruiseferry	Feri pesiar	Kapal yang menggabungkan fitur kapal pesiar dan kapal feri.
Drillship	Kapal pengebor	Kapal motor yang telah dilengkapi dengan peralatan untuk aktivitas pengeboran minyak atau gas alam.
Pipe-laying ship	Kapal pemasang-pipa	Kapal maritim yang digunakan untuk memasang pomp, pipa dan katup untuk menghubungkan anjungan produksi minyak dengan kilang di darat.
Research ship	Kapal penelitian	Kapal yang didesain untuk membawa fasilitas penelitian hingga ke tengah lautan.
Crane ship	Kapal derek jangkung	Kapal dengan derek jangkung yang dikhususkan untuk mengangkat beban berat, biasanya melebihi 1.500 ton untuk kapal modern.
Cable layer	Kapal pemasang-kabel	Kapal laut dalam yang dirancang dan digunakan untuk meletakkan kabel bawah air untuk telekomunikasi, transmisi tenaga listrik, militer, atau keperluan lainnya.
Snagboat	Kapal bangkar	Perahu dengan superstruktur untuk akomodasi awak, dan kerek yang dipasang di dek untuk menghilangkan bangkar dan penghalang lainnya dari badan air.
Icebreaker ship	Kapal pemecah es	Kapal dengan perlengkapan khusus yang dirancang dengan tujuan memecah lapisan es di permukaan air.
Destroyer	Kapal perusak	Kapal perang yang dimaksudkan untuk mengawal kapal-kapal besar dalam armada, konvoi, atau kelompok tempur kapal induk dan mempertahankannya dari berbagai ancaman umum.
Minesweeper	Kapal penyapu ranjau	Kapal perang laut kecil yang dirancang untuk melawan ancaman yang ditimbulkan oleh ranjau laut.
Fregate	Pergata	Kapal perang berukuran sedang, berbobot antara 1.100–2.800 ton, serta dapat bergerak dengan lincah dan cepat.
Schooner	Sekunar	Kapal layar bertiang dua.

Profesi

sunting

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Barrelman	Juru tinjau	Seseorang yang akan ditempatkan di laras tiang depan atau palas tinjau kapal yang mengarungi lautan sebagai bantuan navigasi.
Divisional Sea Transport Officer (DSTO)	Perwira Transportasi Laut Divisi (PTLD)	Perwira angkatan laut berbasis pantai yang bertanggung jawab atas efisiensi kerja transportasi dan perahu armada, divisi atau skuadron di bawah tanggung jawabnya.
Lifeguard	Perenang penyelamat	Penyelamat yang mengawasi keselamatan dan penyelamatan perenang, peselancar, dan peserta olahraga air lainnya
Coastguard	Penjaga pantai	Organisasi sipil atau sukarelawan yang berjaga di laut dekat pantai untuk membantu orang atau kapal dalam bahaya.
Helmsman	Juru mudi	Orang yang mengemudi sebuah kapal, perahu layar, kapal selam, jenis kendaraan maritim lain, atau pesawat antariksa
Sea captain	Nakhoda	Seorang pelaut berlisensi tingkat tinggi yang memegang komando dan tanggung jawab utama atas kapal dagang.
Master mariner	Pelaut ulung	Pelaut berlisensi yang memiliki kualifikasi pelaut tingkat tertinggi; yaitu, lisensi master yang tidak terbatas.
Master's mate	Mualim	Pangkat yang dipakai oleh Angkatan Laut Britania Raya, Angkatan Laut Amerika Serikat dan layanan niaga di kedua negara tersebut untuk perwira petty senior yang menemani nakhoda.
Chief mate	Mualim I	Pelaut berlisensi dan kepala departemen geladak di kapal niaga
Second mate	Mualim II	Jabatan tertinggi ketiga di atas kapal (atau keempat di sejumlah kapal samudera) dan merupakan salah satu perwira jaga, terutama sebagai navigator kapal.
Third mate	Mualim III	Petugas jaga laut dan biasanya merupakan perwira keselamatan di atas kapal dan jabatan tertinggi keempat
Boatswain	Serang	Anak buah kapal (awak kapal selain perwira) paling senior di bagian geladak, dan bertanggung jawab atas komponen-komponen lambung kapal.
Leadsman	Juru perum	Orang yang menggunakan perum untuk menentukan kedalaman air.
Cadet	Kadet	Peserta magang yang harus mempelajari tugas-tugas dasar petugas geladak di atas kapal.
Sailor	Pelaut	Orang yang bekerja di atas kapal air sebagai bagian dari awaknya, dan dapat bekerja di salah satu dari sejumlah bidang berbeda yang berkaitan dengan pengoperasian kapal.
Ship's crew	Awak kapal	Orang yang bertugas dan bekerja sebagai anak buah di suatu kapal
Machine officer	Perwira mesin	Pelaut berlisensi yang memenuhi syarat dan bertanggung jawab untuk mengoperasikan dan memelihara pembangkit listrik tenaga penggerak dan sistem pendukung untuk kapal air.
Chief engineer (Cheng)	Kepala kamar mesin (KKM)	Perwira mesin paling senior di departemen mesin pada kapal, dan memegang tanggung jawab penuh atas departemen tersebut.
Second engineer	Masinis I	Pelaut berlisensi yang bertugas di departemen mesin pada kapal niaga.
Third engineer	Masinis II	Pelaut berlisensi yang bertugas di departemen mesin pada kapal.
Fourth engineer	Masinis III	Perwira mesin paling junior di departemen mesin kapal niaga.
Motorman	Juru motor	Pelaut berlisensi paling senior yang bertugas mengelola ruang mesin kapal.
Oiler	Juru minyak	Seorang pekerja di kapal yang tugas utamanya adalah melumasi permesinan.
Wiper	Juru angsur	Orang yang bertanggung jawab membersihkan kamar mesin pada kapal dan membantu perwira mesin jika diperlukan.
Chief cook	Jurumasak kepala	Awak kapal non-perwira paling senior di departemen pelayanan pada kapal niaga yang bertugas untuk mengepalai dapur dan memasak makanan bagi awak kapal lainnya.
Chief steward	Pelayan kepala	Awak yang bertugas di departemen pelayanan pada kapal yang bertugas untuk menyajikan dan menghidangkan makanan, serta tugas sederhana lain.
Steward assistant	Pelayan kapal	Awak kapal yang tugas terutamanya menyimpan, membersihkan, serta membantu menyiapkan dan menyajikan makanan.
Maritime pilot	Pandu maritim	Seorang pelaut yang bertugas memandu kapal untuk dapat melalui perairan yang berbahaya atau ramai, seperti pelabuhan atau muara sungai.
Deck department	Departemen geladak	Tim organisasi di kapal angkatan laut dan kapal niaga yang dikepalai oleh perwira geladak
Engineering department	Departemen mesin	Unit organisasional di atas kapal yang bertanggung jawab atas pengoperasian, perawatan, dan perbaikan sistem propulsi dan sistem pendukung untuk kru, penumpang, dan kargo kapal.
Purser	Jenang kapal	Awak kapal yang terutama bertanggung jawab mengelola uang.
Ordinary seaman	Kelasi biasa	Seorang pelaut dengan pangkat paling rendah, tidak cukup berpengalaman untuk menjadi pelaut berbadan sehat
Able-bodied seaman	Kelasi terampil	Anggota departemen geladak kapal niaga dengan pengalaman lebih dari dua tahun di laut dan dianggap "sangat paham dengan tugasnya"
Wharfinger	Juru dermaga	Istilah kuno untuk seseorang yang merupakan penjaga atau pemilik dermaga.
Dockworker	Buruh bongkar muat	Pekerja manual tepi laut yang terlibat dalam bongkar muat kapal.
Trimmer	Juru batubara	Departemen mesin kapal uap berbahan bakar batubara yang melibatkan semua tugas penanganan batubara.
Cruise director	Pengarah pesiar	Perwira tinggi atau senior di kapal pesiar yang bertanggung jawab atas semua acara perhotelan, hiburan, dan sosial di atas kapal.
Coxswain	Juru perahu	Pengemudi perahu kapal, sekoci, perahu balap, atau perahu lainnya.
Fisherman	Nelayan	Istilah bagi orang-orang yang sehari-harinya bekerja menangkap ikan atau biota lainnya yang hidup di dasar, kolom maupun permukaan perairan.
Harbour master	Syahbandar	Pejabat yang bertanggung jawab untuk menegakkan peraturan pelabuhan atau pelabuhan tertentu.

Keterangan gambar

sunting

Daftar padanan istilah bahari 📖 Wikipedia

Daftar isi

Pelayaran dan perkapalan

Layar

Tulang layar

Tali dan kawat layar

Komponen, perangkat dan perlengkapan

Terminologi

Konstruksi pantai

Perangkat dan rekreasi air

Bentuk dan fenomena alam

Perikanan dan kelautan

Biota dan sumber hayati laut

Terminolgi

Kapal, kendaraan dan perahu

Profesi

Keterangan gambar

📚 Artikel Terkait di Wikipedia

Jamieson Price