| Bagian dari seri tentang |
| Anime dan manga |
|---|
 |
 Portal Anime dan manga |
Penerjemahan | |
| Jenis terjemah | |
|---|---|
| Teknik terjemah | |
| Konsep lainnya | |
Fandub adalah sulih suara atau sulih suara ulang buatan penggemar dari sebuah produksi film atau animasi. Sulih suara adalah tindakan merekam ulang sebuah produksi film atau animasi, biasanya dalam bahasa selain bahasa aslinya. Sebagian besar produksi diterjemahkan dari berbagai bahasa, tetapi beberapa fandub dibuat untuk produksi yang awalnya dalam bahasa ibu pembuatnya. Dialognya dapat berupa terjemahan yang mendekati aslinya hingga versi yang sepenuhnya diubah dari cerita dan plot naskah aslinya, serta kepribadian para protagonis.
Alasan di balik fandubbing bisa beragam, mulai dari produksi yang tidak menerima dubbing resmi hingga dubbing resmi yang kurang diterima.[1] Fandubbing paling sering dilakukan dengan animasi Jepang, tetapi terkadang juga mencakup serial dan film live-action dan animasi dalam bahasa apa pun. Versi yang alur ceritanya, kepribadian karakter, dan kontennya diubah secara drastis, biasanya untuk humor, disebut "Serial Abridged" dan "fundubs".
Fandubbing juga dapat merujuk pada terjemahan lagu dalam bahasa lain, seringkali lagu tema anime. Beberapa pengisi suara berbahasa Inggris, seperti Amanda Lee dan Cristina Vee, telah menerbitkan cover fandub di YouTube.
Sejarah
suntingPengisi suara amatir mulai dilakukan secara bersamaan dan terpisah satu sama lain di sejumlah kecil negara maju. Salah satu proyek rekaman pertama, yang berasal dari tahun 1989,[2] adalah parodi dubbing anime "Laputa II: The Sequel", sebuah dubbing ulang bahasa Inggris dari empat episode pertama Nadia: The Secret of Blue Water .
Sebuah dubbing penggemar Star Wars oleh Dominik Kuhn (Dodokay), yang menggunakan adegan dalam film untuk parodi pemasaran viral, menjadi terkenal di media arus utama Jerman.[3] Dubbing penggemar Star Wars lainnya dari Revenge of the Sith, menggunakan subtitle yang salah terjemahan dari versi bajakan Tiongkok, menjadi populer di YouTube dengan judul Star War The Third Gathers: Backstroke of the West.[4]
Meskipun fansubbing merupakan cara yang sangat populer untuk membuat berbagai media visual yang diunduh dari internet dapat dipahami oleh pasar bahasa lain, fandubbing sebagai praktik belum mendapatkan momentum yang sama sebagai cara penerjemahan oleh pengguna internet awam.[5] Mayoritas proyek fandub diatur untuk klip video pendek dan sering diunggah ke layanan hosting video seperti YouTube .
Sebagian besar serial diproduksi secara online dengan pengisi suara sering kali mengikuti audisi melalui forum, tetapi sesi pengisi suara langsung di konvensi anime sering kali diadakan, misalnya panel "Anime Dub Live" yang diadakan di Inggris.[butuh rujukan]
Legalitas
suntingKarena biasanya menggunakan materi yang dilindungi hak cipta, fandub menghadapi implikasi hak cipta yang sama seperti fansub, seperti menerima teguran hak cipta.[6] Untuk menghindari masalah tersebut, fandub terkadang dibuat menggunakan alat dubbing berbasis web seperti Dubroo, yang tidak mengubah video asli tetapi hanya memutar audio dubbing bersama dengan video asli yang dibisukan.[butuh rujukan]
Risiko lain bagi pengisi suara yang bekerja pada dubbing resmi adalah keterlibatannya dengan fandub dapat menyebabkan mereka dipecat dari peran mereka.[7]
Lihat pula
suntingReferensi
sunting- ^ Anderson, Sage (9 May 2019). "Voice actors overdubbed the worst 'Sonic' game to make it the best 'Sonic' game". Mashable (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 9 January 2025.
- ^ "Laputa II: The Sequel - Tiny Liner Notes". Diarsipkan dari asli tanggal 2014-12-30.
- ^ Graham, Dave (14 October 2010). "Star Wars dub sends jobbing ad man into orbit". Reuters.
- ^ "Let Us Rejoice That Someone Dubbed The Entire Chinese Bootleg of Revenge of the Sith". io9.gizmodo.com. 7 January 2017. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2021-11-15. Diakses tanggal 2021-03-18.
- ^ Reese, Lauren (28 December 2022). "Why These Anime Fan Activities Are Relics of a Bygone Era". Comic Book Resources (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 9 January 2025.
- ^ Reese, Lauren (28 December 2022). "Why These Anime Fan Activities Are Relics of a Bygone Era". Comic Book Resources (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 9 January 2025.
- ^ Morrissy, Kim (13 August 2022). "French Dub Voice Actress on Classroom of the Elite Let Go Due to Fandub Connections". Anime News Network. Diakses tanggal 10 January 2025.
