| B. Indonesia:ย "The Call of South Africa" | |
|---|---|
 Lirik dan paranada lagu F.A.K.-Volksangbundel | |
Lagu kebangsaan Afrika Selatan | |
| Alias | "Die Stem" (B. Indonesia:ย "The Call") |
| Penulis lirik | Cornelis Jacobus Langenhoven, 1918 (English version: Collectively, 1952) |
| Komponis | Marthinus Lourens de Villiers, 1921 |
| Terbit | 1926 |
| Penggunaan | 1957 1994 (bersama "Nkosi Sikelel' iAfrika") |
| Pencabutan | 1994 (sebagai lagu kebangsaan tunggal) 1997 (sebagai lagu kebangsaan bersama) |
| Sampel audio | |
"Die Stem van Suid-Afrika" (instrumental) | |
"Die Stem van Suid-Afrika" (Afrikaans:ย [di หstษm fan sลiฬฏt หษหfrika], terj. har.โ'"Suara Afrika Selatan"') atau "The Call of South Africa" merupakan lagu kebangsaan Afrika Selatan dari 1957 hingga 1994,[1] dan juga menjadi lagu kebangsaan bersama dengan "Nkosi Sikelel' iAfrika" dari 1994 hingga 1997. Sebuah lagu menggabungkan unsur-unsur dari dua lagu tersebut menjadi lagu kebangsaan yang baru.[2]
Latar Belakang
suntingPada bulan Mei tahun 1918, Cornelis Jacobus Langenhoven menciptakan sebuah puisi yang bernama "Die Stem". Melodi musik lagu ini dibuat oleh Marthinus Lourens de Villers pada tahun 1921.[3] Pada tanggal 1938, Afrika Selatan membuat lagu ini salah satu lagu kebangsaan Afrika Selatan selain God Save the King.[4]
Lagu ini dinyanyikan dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Afrikaans dari tahun 1952,[5][6] dengan 2 versi tersebut mempunyai status yang resmi.[7]God Save the Queen masih menjadi lagu kebangsaan Afrika Selatan hingga Mei 1957. Tetapi, God Save The Queen tetap menjadi lagu kerajaan Afrika Selatan hingga 1961.
Puisi "Die Stem" sebenarnya hanya memiliki 3 bait. Tetapi, pemerintah Afrika Selatan meminta sang penulis untuk menambah satu bait lagi yang bertema agama.
Lirik
sunting| Bahasa Afrikaans | Bahasa Inggris |
|---|---|
๐ผ๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐ผ๐๐ ๐ ๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐, ๐ถ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐พ๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐. ๐ซ๐๐๐ ๐๐๐ ๐รช๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐ด๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐. ๐น๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐, ๐ฝ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐บ๐๐๐ -๐จ๐๐๐๐๐. ๐ถ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐ถ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐: ๐ถ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐, ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ถ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐, ๐บ๐๐๐ -๐จ๐๐๐๐๐. | ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐, ๐ต๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐; ๐พ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐; ๐ต๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐ฒ๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐ฒ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ข, ๐พ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐. ๐ฐ๐ ๐๐๐ข ๐๐๐๐ ๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ต๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐ฐ๐ ๐๐๐ข ๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐พ ๐๐๐๐๐ ๐ฐ๐๐๐๐๐, ๐๐๐๐ ๐๐๐๐. |
๐ฐ๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐, ๐ฐ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐, ๐ฐ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐. ๐ฐ๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐, ๐ฝ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐. ๐ซ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐, ๐ป๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐. ๐ฝ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ , ๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐ ๐๐, ๐ฝ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐: ๐พ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐จ๐๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐ฒ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐บ๐๐๐ -๐จ๐๐๐๐๐. ๐ฐ๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐, ๐ฐ๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐, ๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐. ๐ฉ๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐'๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐-๐๐๐๐ ๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐. ๐บ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐, ๐พ๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐. ๐ถ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐รช ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐รฉ๐ ๐๐๐, ๐บรช ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ , ๐๐๐๐๐ ๐๐: ๐ถ๐ ๐๐ ๐๐๐๐, ๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ - ๐ฑ๐, ๐๐๐ ๐๐๐, ๐บ๐๐๐ -๐จ๐๐๐๐๐. ๐ถ๐ ๐ผ ๐จ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐: ๐บ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐, ๐ ๐ฏ๐๐๐! ๐ถ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐ ๐๐๐. ๐ซ๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐ฝ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐: ๐ฒ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐จ๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐ป๐๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐รช๐๐๐๐ ๐๐๐. ๐บ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐, ๐ณ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐, ๐ ๐ฏ๐๐๐: ๐ด๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐บ๐๐ ๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐, ๐ฎ๐๐ ๐๐๐๐๐๐. | ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ข ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐; ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ฐ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ข ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐; ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐๐, ๐๐๐ ๐ ๐๐๐, ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐ต๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ โ ๐๐๐๐๐'๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ฐ๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐. ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐, ๐ผ๐๐ข ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐พ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ข ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ข ๐๐๐๐. ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐'๐ ๐๐๐, ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐ธ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐; ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐พ๐ ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐ข ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ฐ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐ ๐๐๐ข ๐๐๐๐๐ ๐ป๐๐๐๐๐ข ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐: ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐๐๐ ๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐ฑ๐ ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐ ๐๐๐ข ๐๐๐๐, ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐. ๐ธ๐ ๐๐๐ข ๐๐๐ ๐๐, ๐ฐ๐๐๐๐๐๐๐ข, ๐๐๐๐๐๐๐๐, ๐ณ๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐; ๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐, ๐พ ๐ป๐๐๐, ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐๐ ๐๐๐๐, ๐๐ ๐๐๐๐ โ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ข ๐๐๐๐ ๐๐ ๐ต๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ข๐๐ ๐๐๐ข ๐๐: ๐ฑ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ข ๐๐ ๐๐๐ ๐ท๐๐๐๐๐๐ ๐ฐ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐. ๐ฐ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ข, ๐๐๐๐๐ ๐๐, ๐ป๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐: ๐ถ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ธ๐ ๐๐๐ข ๐ ๐๐ข ๐๐ ๐๐ ๐๐๐ข ๐ ๐๐๐. |
Referensi
sunting- ^ "Die Stem period of use". 5 Agustus 2001. Diakses tanggal 30 Mei 2018.
- ^ "Dual status". Diarsipkan dari asli tanggal 15 Oktober 2007. Diakses tanggal 21 Oktober 2007.
- ^ "Wayback Machine". web.archive.org. 2013-11-10. Diarsipkan dari asli tanggal 2013-11-10. Diakses tanggal 2018-12-14.
- ^ "South Africa Will Play Two Anthems Hereafter". The New York Times (dalam bahasa American English). 1938-06-03. ISSNย 0362-4331. Diakses tanggal 2018-12-14.
- ^ Moeschberger, Scott L.; DeZalia, Rebekah A. Phillips (2014-05-14). Symbols that Bind, Symbols that Divide: The Semiotics of Peace and Conflict (dalam bahasa Inggris). Springer. ISBNย 9783319054643.
- ^ "South African National Anthem โ Not for me thank you | The Underground Disciple". web.archive.org. 2017-12-28. Diarsipkan dari asli tanggal 2017-12-28. Diakses tanggal 2018-12-14.
- ^ Hamilton, Janice (2008-01-01). South Africa (dalam bahasa Inggris). Lerner Books [UK]. ISBNย 9781580134514.
- ^ "flatinternational - south african audio archive - Various Artists - Die Stem Van Suid-Afrika / The Call of South Africa". www.flatinternational.org. Diakses tanggal 2018-12-14.
Pranala luar
sunting
