| B. Indonesia: Tanah air kita | |
|---|---|
 Stanza pertama "Maamme" dari terjemahan Finlandia Kisah pembawa panji Stål | |
Lagu kebangsaan Finlandia | |
| Alias | "Vårt land" |
| Penulis lirik | Johan Ludvig Runeberg, 1848 |
| Komponis | Fredrik Pacius, 1848 |
| Sampel audio | |
Maamme | |
Maamme (bahasa Finlandia: Maamme), atau Vårt land (bahasa Swedia: Vårt land), adalah lagu kebangsaan de facto Finlandia.
Lagu ini digubah oleh imigran Jerman, Fredrick Pacis, dengan kata-kata (aslinya dalam bahasa Swedia) disusun oleh Johan Ludvig Runeberg, seorang berkebangsaan Finlandia yang berbahasa Swedia. Lagu ini pertama kali dinyanyikan pada 13 Mei 1848. Lirik aslinya ditulis pada tahun 1846 tetapi baru dicetak tahun 1848. Maamme terdiri dari 11 bait dan membentuk prakata sebuah sajak Kisah pembawa panji Stål ("Fänrik Ståhls Sägner"), sebuah adikarya nasionalisme romantis. Syair berbahasa Finlandia saat ini biasanya dihubungkan dengan terjemahan Pembawa Panji Stål tahun 1889 oleh Paavo Cajander, tetapi sebenarnya versi itu berasal dari terjemahan tahun 1867 oleh Julius Krohn.[1][2]
Kisah pembawa panji Stål dihargai di seluruh Skandinavia sampai ketika kemerdekaan Finlandia pada 1917–18, ketika lagu tersebut mulai dikenali merujuk kepada Finlandia saja, nada Pacius dan lirik Runeberd juga sering kali dinyanyikan di Denmark, Norwegia, dan Swedia. Perlu diperhatikan bahwa lirik Swedia asli tidak ada rujukan ke Finlandia kecuali pada stanza ke empat dan sepuluh yang jarang dinyanyikan. Sajak itu lebih lanjut mirip dengan lagu kebangsaan Swedia Du gamla, Du fria, dan Norwegia (Ja, vi elsker dette landet).
Beberapa orang Finlandia mengajukan agar lagu nasional Finlandia diganti menjadi Finlandia oleh Jean Sibelius, sebagian karena nada Pacius juga digunakan pada lagu kebangsaan Estonia dengan syair yang mirip, Mu isamaa. Konon Pacius menggubah nadanya hanya dalam waktu lima belas menit, tidak mengetahui bahwa lagunya akan menjadi sangat penting bagi bangsa Finlandia sehingga mereka menjadikannya lagu kebangsaan mereka. Ada juga yang memang menyukai Finlandia sebagai sebuah karya musik walaupun para pengkritik menemukan bahwa lagu tersebut sulit untuk dinyanyikan.
Nada dari Maame mempunyai kemiripan dengan lagu minum-minum Jerman Papst und Sultan (lebih dikenal sebagai lagu "Aku Seorang Kapiten" di Indonesia yang nadanya dibawa oleh Belanda). Banyak yang percaya bahwa Fredrick Pacius menjiplak sebagian dari nada lagu tersebut. Lagu patrotis Finlandia lainya Sotilaspoika (Bocah prajurit) yang digubah oleh Pacius juga mirip dengan Papst und Sultan.
Pada tahun 2024, komponis dan pianis Indonesia Ananda Sukarlan menggubah "Findolandesia" untuk biola dan piano. Karya tersebut ditulis untuk merayakan 70 tahun hubungan diplomatik Finlandia dan Indonesia. "Findolandesia" memadukan melodi dari "Maamme" dan "Tanah Airku", lagu patriotik Indonesia karya penulis lagu Saridjah Niung (Ibu Sud) yang kemudian dijadikan semacam fantasi/variasi dari motif aslinya. Pertunjukan perdana karya ini dimainkan oleh sang komposer di piano dan pemain biola muda Indonesia Aurell Marcella di Jakarta, dalam konser yang diselenggarakan oleh Bimasena dan Kedutaan Besar Finlandia di Jakarta.
Syair
sunting
Berikut adalah syair dari bait pertama dan terakhir dalam bahasa Finlandia, bahasa Swedia, dan terjemahannya:
Maamme
sunting(terjemahan dari bahasa Swedia seperti yang ditulis pada edisi yang disunting olehPaavo Cajander)
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
- soi, sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
- Sun kukoistukses kuorestaan
- kerrankin puhkeaa;
- viel' lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa
- korkeemman kaiun saa.
Vårt land
sunting(yang asli sebagai yang ditulis oleh Johan Ludvig Runeberg)
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- mer älskad än vår bygd i nord,
- än våra fäders jord!
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
Tanah kami
sunting(Terjemahan dari bahasa Swedia)
- Tanah kami, tanah air kami!
- Bersuaralah, jaya!
- Tiada gunung maupun bukit
- Tiada pantai maupun teluk
- Yang kami lebih cintai,
- Dari Tanah Utara!.
- Bungamu yang terselubung
- Tiba saatnya mekar.
- Dari cinta kami akan tumbuhlah,
- Cahaya, mulia, harapan, cemerlang!
- Dan suatu hari 'kan bergema
- Nyanyian tanah kami!
Lihat pula
sunting- Bendera Finland
- Hari libur di Finlandia
- Mu isamaa - lagu kebangsaan Estonia
- Ålänningens sång - lagu resmi Åland
- Du gamla, Du fria - lagu kebangsaan Swedia
Referensi
sunting- ^ Käännökset (Translations) Diarsipkan 2020-01-28 di Wayback Machine. - Museum Rneberg (halaman dalam bahasa Finlandia)
- ^ J. L. Runeberg Diarsipkan 2007-03-15 di Wayback Machine. - Finnish Literature Society situs (dalam bahasa Finlandia)
Pranala luar
sunting- Syair lengkap di Wikisource
- The Finnish National Anthem Diarsipkan 2004-10-10 di Wayback Machine. - history of the anthem, and RealAudio of the song
- www.national-anthems.net Diarsipkan 2004-12-29 di Wayback Machine. - mp3, RealAudio and Windows Media files of the anthem
- Papst und Sultan Diarsipkan 2007-03-10 di Wayback Machine. - A German drinking-song which resembles the tune of Maamme.
