| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
|
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 02.26, Senin, 8 Juni, 2026 (UTC)ย โข Sebanyak 1.610 artikel belum dinilai |
Bahasa Makedonia (ะผะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ), juga dikenal sebagai bahasa Makedonia Utara atau bahasa Slavia Makedonia,[a] adalah suatu bahasa Slavia Selatan yang memiliki penutur sekitar 2 juta jiwa di Makedonia Utara, Yunani, dan Albania. Bahasa ini sangat mirip dengan Bulgaria sehingga banyak orang menganggap bahasa tersebut hanyalah dua ragam yang diturunkan dari satu bahasa yang sama, yaitu bahasa Slavonia Gerejawi Kuno.[5][6][7]
Kontroversi penamaan
suntingPemerintah Bulgaria menganggap bahasa Makedonia merupakan sebuah dialek bahasa Bulgaria dan nama ini sengaja diciptakan oleh Josip Broz Tito karena alasan politik. Sedangkan bangsa Yunani menganggap nama tersebut menghina sejarah Yunani sebab bahasa Makedonia yang 'asli' ialah bahasa Yunani yang dipergunakan di wilayah Makedonia yang merupakan pusat Kekaisaran Makedonia yang didirikan oleh Aleksander Agung.
Sejarah
suntingDari akhir abad ke-16 bahasa Makedonia logat asli mulai muncul dalam tulisan, meski versi tertulis standar modern bahasa Makedonia hanya muncul pada 1945. Sejak itu banyak karya sastra telah diterbitkan dalam bahasa Makedonia.
Bahasa Makedonia menjadi bahasa resmi Republik Makedonia pada tahun 1944.
Aksara
suntingBahasa Makedonia ditulis dengan alfabet Kiril Makedonia.
Ungkapan dasar
suntingLogat Skopje
sunting- Bahasa Makedonia: ะผะฐะบะตะดะพะฝะธัะบะธ /makedonski/
- Halo: ะทะดัะฐะฒะพ /zdravo/ Terjemahan harfiah: sehat
- Selamat tinggal: ะฟัะธัะฐัะฝะพ /priyatno/
- Tolong: ะผะพะปะฐะผ /molam/
- ะขerima kasih: ะฑะปะฐะณะพะดะฐัะฐะผ /blagodaram/
- Itu: ัะพ /to/
- Berapa banyak?: ะบะพะปะบั? /kolku/
- Bahasa Inggris: ะฐะฝะณะปะธัะบะธ /angliski/
- Ya: ะดะฐ /da/
- Tidak: ะฝะต /ne/
- Bersulang!: ะฝะฐะทะดัะฐะฒje! /nazdravye/ Terjemahan harfiah: semoga sehat!
- Maaf: ะธะทะฒะธะฝะธ /izvini/
- Saya tidak mengerti: ะฝะต ัะฐะทะฑะธัะฐะผ /ne razbiram/
- Di manakah toilet?: ะบะฐะดะต ะต ัะพะฐะปะตัะพั? /kade e toaletot?/
Catatan
sunting- ^ untuk membedakan dengan bahasa Makedonia Kuno yang merupakan Helenik (lihat di bagian Kontroversi penamaan untuk lebih lanjut).
Referensi
suntingCatatan kaki
sunting- ^ Hammarstrรถm, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Makedonia Utara". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Makedonia". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Reimann 2014, hlm.ย 41.
- ^ Trudgill 1992.
- ^ Raรบl Sรกnchez Prieto, Politics shaping linguistic standards: the case of Dutch in Flanders and Bulgaro-Macedonian in the Republic of Macedonia, in: Exploring linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages, ISBN 3631625839, pp.227-244; Peter Lang, with Carla Amoros Negre et al. as eds.
Daftar pustaka
sunting- Buku
- Adler, Max K. (1980), Marxist Linguistic Theory and Communist Practice: A Sociolinguistic Study, Buske Verlag, ISBNย 3871184195
- Bechev, Dimitar (13 April 2009), Historical Dictionary of the Republic of Macedonia Historical Dictionaries of Europe, Scarecrow Press, ISBNย 978-0-8108-6295-1
- Bogdanoska, Biljana (2008), ะะฐ ะผะฐัััะฐะฝัะธ ะผะฐะบะตะดะพะฝัะบะธ ัะฐะทะธะบ ะธ ะปะธัะตัะฐัััะฐ [Macedonian language and literature for matura students] (dalam bahasa Makedonia), Skopje: Bomat Grafiks
- Bojkovska, Stojka; Minova-Gjurkova, Liljana; Pandev, Dimitar; Cvetanovski, ลฝivko (2008), ะะฟััะฐ ะณัะฐะผะฐัะธะบะฐ ะฝะฐ ะผะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะพั ัะฐะทะธะบ [Grammar of the Macedonian language] (dalam bahasa Makedonia), Skopje: Prosvetno Delo, ISBNย 9789989006623
- Campbell, George L. (2000), Compendium of the World's Languages, London: Routledge, ISBNย 0415202965
- Comrie, Bernard; Corbett, Greville (2002), "The Macedonian language", The Slavonic Languages, New York: Routledge Publications
- Dedaiฤ, Mirjana N.; Miลกkoviฤ-Lukoviฤ, Mirjana (2010), South Slavic Discourse Particles, Pragmatics & Beyond New Series, vol.ย 197, Amsterdam: Benjamins, doi:10.1075/pbns.197, ISBNย 978-90-272-5601-0
- Danforth, Loring M. (1995), The Macedonian conflict: ethnic nationalism in a transnational world, Princeton University Press, ISBNย 0-691-04356-6
- Fishman, Joshua A. (1993), The Earliest Stage of Language Planning: The "First Congress" Phenomenon, Mouton De Gruyter, ISBNย 3-11-013530-2
- Fortson, Benjamin W. (31 August 2009), Indo-European Language and Culture: An Introduction Blackwell textbooks in linguistics, John Wiley and Sons, ISBNย 978-1-4051-8896-8
- Friedman, Victor (1993), "Macedonian", dalam Comrie B.; Corbett G. (ed.), The Slavonic Languages, London, New York: Routledge, hlm.ย 249โ305, ISBNย 0-415-04755-2
- Friedman, Victor (2001), Macedonian, Slavic and Eurasian Language Resource Center (SEELRC), Duke University, diarsipkan dari versi aslinya tanggal 28 July 2014, diakses tanggal 3 February 2006
- Friedman, Victor (2001), Garry, Jane; Rubino, Carl (ed.), Macedonian: Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the Worlds Major Languages, Past and Present (PDF), New York: Holt, hlm.ย 435โ439, diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal 10 July 2019, diakses tanggal 18 March 2020
- Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (27 July 2011), Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, ISBNย 978-3-11-022025-4
- Levinson, David; O'Leary, Timothy (1992), Encyclopedia of World Cultures, G.K. Hall, ISBNย 0-8161-1808-6
- Lunt, Horace G. (1952), A Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje: Drลพavno knigoizdatelstvo
- Lunt, Horace Gray (2001), Old Church Slavonic Grammar, Walter de Gruyter, ISBNย 3110162849
- Poulton, Hugh (2000), Who Are the Macedonians?, United Kingdom: C. Hurst & Co., ISBNย 0-253-34598-7
- Reimann, Daniel (2014), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch (dalam bahasa Jerman), Gunter Narr Verlag, ISBNย 978-3823368250
- Thornburg, Linda L.; Fuller, Janet M. (2006), Studies in contact linguistics: Essays in Honor of Glenn G. Gilbert, New York: Peter Lung Publishing Inc., ISBNย 978-0-8204-7934-7
- Topoliลska, Zuzanna (1984), Polski-macedoลski, gramatyka konfrontatywna: Zarys problematyki [Polish-Macedonian, confrontational grammar] (dalam bahasa Polski), Zakลad Narodowy im. Ossoliลskich, ISBNย 978-8304016682
- Usikova, Rina Pavlovna (1994), ะ ัะทัะบะพะฒะพะน ัะธััะฐัะธะธ ะฒ ะ ะตัะฟัะฑะปะธะบะต ะะฐะบะตะดะพะฝะธะธ [About the language situation in the Republic of Macedonia] (dalam bahasa Rusia), Moscow: Nauka, hlm.ย 221โ231, ISBNย 5-02-011187-2
- Usikova, Rina Pavlovna (2005), ะฏะทัะบะธ ะผะธัะฐ. ะกะปะฐะฒัะฝัะบะธะต ัะทัะบะธ: ะะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะน ัะทัะบ [Languages of the world. Slavic languages: Macedonian language] (dalam bahasa Rusia), Moscow: Academia, hlm.ย 102โ139, ISBNย 5-87444-216-2
- Vidoeski, Bozhidar (1999), ะะธัะฐะปะตะบัะธัะต ะฝะฐ ะผะฐะบะตะดะพะฝัะบะธะพั ัะฐะทะธะบ: ัะพะผ 1 [The dialects of the Macedonian language: Book 1] (dalam bahasa Makedonia), MANU, ISBNย 9989649634
- Whitman, Lois (1994), Denying ethnic identity: The Macedonians of Greece, New York: Helsinki Human Rights Watch, ISBNย 1564321320
- Makalah dan jurnal
- Hill, P. (1999), "Macedonians in Greece and Albania: A comparative study of recent developments", Nationalities Papers, 27 (1): 17, doi:10.1080/009059999109163
- Friedman, Victor (1998), "The implementation of standard Macedonian: problems and results", International Journal of the Sociology of Language, 131: 31โ57, doi:10.1515/ijsl.1998.131.31, S2CIDย 143891784
- Kramer, Christina (1999), "Official Language, Minority Language, No Language at All: The History of Macedonian in Primary Education in the Balkans", Language Problems and Language Planning, 23 (3): 233โ250, doi:10.1075/lplp.23.3.03kra
- Nihtinen, Atina (1999), "Language, Cultural Identity and Politics in the Cases of Macedonian and Scots", Slavonica, 5 (1): 46โ58, doi:10.1179/sla.1999.5.1.46
- Pejoska-Bouchereau, Frosa (2008), "Histoire de la langue macรฉdonienne" [History of the Macedonian language], Revue des รฉtudes slaves (dalam bahasa Prancis), hlm.ย 145โ161
- Seriot, Patrick (1997), "Faut-il que les langues aient un nom? Le cas du macรฉdonien" [Do languages have to have a name? The case of Macedonian], dalam Tabouret-Keller, Andrรฉe (ed.), Le nom des langues. L'enjeu de la nomination des langues (dalam bahasa Prancis), vol.ย 1, Louvain: Peeters, hlm.ย 167โ190, diarsipkan dari asli tanggal 5 September 2001
- Topolinjska, Z. (1998), "In place of a foreword: facts about the Republic of Macedonia and the Macedonian language", International Journal of the Sociology of Language, 131: 1โ11, doi:10.1515/ijsl.1998.131.1, S2CIDย 143257269
- Trudgill, Peter (1992), "Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe", International Journal of Applied Linguistics, 2 (2): 167โ177, doi:10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x
- Voร, C (2018), "Linguistic emancipation within the Serbian mental map: The implementation of the Montenegrin and Macedonian standard languages", Aegean Working Papers in Ethnographic Linguistics, 2 (1): 1โ16, doi:10.12681/awpel.20021
Pranala luar
sunting
Wikipedia juga mempunyai edisi Bahasa Makedonia
- (Inggris) Ethnologue.com
