| Benga bɛŋga | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Guiné Equatorial, Gabão | |
| Total de falantes: | 5.400 (2004–2011 | |
| Família: | Nigero-congolesa Atlântico–Congo Volta-Congo Benue–Congo Bantoide Banta (Zone A) Sawabantu Benga | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | bng
| |
Benga é uma língua bantu falada por carca de 6 mil pessoas do povo benga do sudoestea Guiné Equatorial e do Gabão. Possui uma variação dialetal chamada Bapuku. Os falantes de benga habitam uma pequena porção costeira do rio Muni, o Cabo de San Juan, enclaves suburbanos do Rio Benito e Bata. No Gabão, é falado em Cap Esterias e Cap Santa Clara, ao norte de Libreville, a capital, e nas ilhas de Corisco, Pequeno Elobey e Elobey Grande.
Nomes
editarO benga também é conhecido como boumba ou ndowe. É intimamente relacionado ao bubé, falado nas proximidades.
Escrita
editarUma forma de escrever Benga com o alfabeto latino foi criada por missionários no final do século XIX. Partes da Bíblia foram traduzidas para o idioma, e também existem gramática e dicionário.
Não se usam as letras C, Q, R, X, Z mas se usam as formas  e Ě
Amostra de texto
editar(Genesis 1:1-5) 1. O jali ka Anyambĕ a vela oba na he. 2. He yu diaka nʻ uvela, e diakindi nanĕ; ivititʻ i diakindʻ o boho bwa ndiba, Ka Ilina ja Anyambĕ ja muwa oba ya miba. 3. Ka Anyambĕ a vâ na, Bwe e diakĕ: na bwe na diaka. 4. Ka Anyambĕ a yĕnĕ bwe, na e ndi bwam: na Anyambĕ na palwakidĕ bwe o ivititʻ. 5. Ka Anyambĕ a tuba bwe na mwehe, ka mwa tuba ivititʻ na bulu. Ka kolo nʻ ubwa bia dia buhwa bwa boho.[1]
Português
1. 1. No princípio, Deus criou os céus e a terra. 2. 2. A terra, porém, era sem forma e vazia; havia trevas sobre a face do abismo, e o Espírito de Deus pairava sobre as águas. 3. 3. Disse Deus: Haja luz; e houve luz. 4. 4. Deus viu que a luz era boa e separou a luz das trevas. 5. 5. Deus chamou à luz Dia e às trevas Noite. Houve tarde e manhã, o primeiro dia.[2]
Notas
editar--Bibliografia==
- James L. Mackey (1892). Grammar of the Benga-Bantu language. [S.l.]: American Tract Society. Consultado em 25 agosto 2012
- James L. Mackey (1855). A grammar of the Benga language. [S.l.]: Mission House, 23 Centre Street. Consultado em 25 agosto 2012
- Dictionary of the English and Benga languages. [S.l.]: Mission House. 1879. Consultado em 25 agosto 2012
- Francisco Salvadó y Cos (1891). Colección de apuntes preliminares sobre la lengua benga: ó sea, Introducción a una gramática de este idióma que se habla en la isla de Corisco, pueblos de su bahía é islas adyacentes. [S.l.]: Impr. de A. Pérez Cubrull. Consultado em 25 agosto 2012
Textos
editar- Malěndwě ma holi ma panga ya vyo: Na Benga ... [S.l.]: American Bible society. 1898. Consultado em 25 agosto 2012
- Westminster assembly of divine (1858). The Shorter Catechism, in the Benga Language. [S.l.: s.n.] Consultado em 25 agosto 2012
- American Bible Society (1893). Panga ea kya, ekulu ya bebale...: The New Testament in the Benga language... [S.l.]: American Bible Society. Consultado em 25 agosto 2012
Ligações externas
editar- [http://www.sorosoro.org/en/presentation-of-the-benga-by-linguist-patrick-mouguiama-daouda
- Benga em Sorosoro
- Benga em Language Archives
- Benga emOmniglot.com
- The gospel according to Matthew: translated into the Benga language. [S.l.]: American Bible Society. 1881. Consultado em 25 agosto 2012
