ISO 15919 "Transliterasi aksara Dewanagari dan aksara-aksara Brahmi berkaitan ke dalam aksara Latin" (bahasa Inggris: Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters) adalah sebuah standar ISO yang mendefinisikan romanisasi bagi beberapa aksara yang berkaitan dengan aksara Dewanagari.[1] Ia menggunakan diakritik karena aksara-aksara Brahmi dan Nastaliq memiliki lebih banyak huruf konsonan dan vokal dibanding aksara Latin.
Tabel romanisasi
sunting| ISO | 7-bit ISO |
Dewanagari | Nastaliq | Nagari Timur | Gurmukhi | Gujarat | Oriya | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam | Sinhala |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a | अ | اَ | অ | ਅ | અ | ଅ | அ | అ | ಅ | അ | අ |
| ā | aa | आ | آ | আ | ਆ | આ | ଆ | ஆ | ఆ | ಆ | ആ | ආ |
| æ | ae | ඇ | ||||||||||
| ǣ | aee | ඈ | ||||||||||
| i | i | इ | اِ | ই | ਇ | ઇ | ଇ | இ | ఇ | ಇ | ഇ | ඉ |
| ī | ii | ई | اِی | ঈ | ਈ | ઈ | ଈ | ஈ | ఈ | ಈ | ഈ | ඊ |
| u | u | उ | اُ | উ | ਉ | ઉ | ଉ | உ | ఉ | ಉ | ഉ | උ |
| ū | uu | ऊ | اُو | ঊ | ਊ | ઊ | ଊ | ஊ | ఊ | ಊ | ഊ | ඌ |
| ŭ | ^u | ് | ||||||||||
| r̥ | ,r | ऋ | ঋ | ઋ | ଋ | ఋ | ಋ | ഋ | ඍ | |||
| r̥̄ | ,rr | ॠ | ৠ | ૠ | ୠ | ౠ | ೠ | ൠ | ඎ | |||
| l̥ | ,l | ऌ | ঌ | ઌ | ଌ | ఌ | ಌ | ഌ | ඏ | |||
| l̥̄ | ,ll | ॡ | ৡ | ૡ | ୡ | ౡ | ೡ | ൡ | ඐ | |||
| e | e | ऎ | எ | ఎ | ಎ | എ | එ | |||||
| ē | ee | ए | اے | এ | ਏ | એ | ଏ | ஏ | ఏ | ಏ | ഏ | ඒ |
| ê | ^e | ॲ, ऍ | ઍ | |||||||||
| ai | ai | ऐ | اَے | ঐ | ਐ | ઐ | ଐ | ஐ | ఐ | ಐ | ഐ | ඓ |
| o | o | ऒ | ஒ | ఒ | ಒ | ഒ | ඔ | |||||
| ō | oo | ओ | او | ও | ਓ | ઓ | ଓ | ஓ | ఓ | ಓ | ഓ | ඕ |
| ô | ^o | ऑ | ઑ | |||||||||
| au | au | औ | اَو | ঔ | ਔ | ઔ | ଔ | ஔ | ఔ | ಔ | ഔ | ඖ |
| ṁ | ;m | ं | ں | ং | ਂ | ં | ଂ | ஂ | ం | ಂ | ം | ං |
| ṃ | .m | ੰ | ||||||||||
| m̐ | ~m | ँ | ں | ঁ | ਁ | ઁ | ଁ | ఀ | ||||
| n̆ | ^n | ఁ | ||||||||||
| ḥ | .h | ः | ہ | ঃ | ਃ | ઃ | ଃ | ః | ಃ | ഃ | ඃ | |
| ẖ | _h | ᳵ | ೱ | |||||||||
| ḫ | ^h | ᳶ | ೲ | |||||||||
| ḵ | _k | ஃ | ||||||||||
| k | k | क | ک | ক | ਕ | ક | କ | க | క | ಕ | ക | ක |
| kh | kh | ख | کھ | খ | ਖ | ખ | ଖ | ఖ | ಖ | ഖ | ඛ | |
| g | g | ग | گ | গ | ਗ | ગ | ଗ | గ | ಗ | ഗ | ග | |
| g̈ | ,g | ॻ | ڳ | |||||||||
| gh | gh | घ | گھ | ঘ | ਘ | ઘ | ଘ | ఘ | ಘ | ഘ | ඝ | |
| ṅ | ;n | ङ | ঙ | ਙ | ઙ | ଙ | ங | ఙ | ಙ | ങ | ඞ | |
| n̆g | ^ng | ඟ | ||||||||||
| c | c | च | چ | চ | ਚ | ચ | ଚ | ச | చ | ಚ | ച | ච |
| ĉ | ^c | ౘ | ||||||||||
| ch | ch | छ | چھ | ছ | ਛ | છ | ଛ | ఛ | ಛ | ഛ | ඡ | |
| j | j | ज | ج | জ | ਜ | જ | ଜ | ஜ | జ | ಜ | ജ | ජ |
| j̈ | ,j | ॼ | ڄ | |||||||||
| jh | jh | झ | جھ | ঝ | ਝ | ઝ | ଝ | ఝ | ಝ | ഝ | ඣ | |
| ñ | ~n | ञ | ঞ | ਞ | ઞ | ଞ | ஞ | ఞ | ಞ | ഞ | ඤ | |
| n̆j | ^nj | ඦ | ||||||||||
| ṭ | .t | ट | ٹ | ট | ਟ | ટ | ଟ | ட | ట | ಟ | ട | ට |
| ṭh | .th | ठ | ٹھ | ঠ | ਠ | ઠ | ଠ | ఠ | ಠ | ഠ | ඨ | |
| ḍ | .d | ड | ڈ | ড | ਡ | ડ | ଡ | డ | ಡ | ഡ | ඩ | |
| d̤ | ,d | ॾ | ||||||||||
| ḍh | .dh | ढ | ڈھ | ঢ | ਢ | ઢ | ଢ | ఢ | ಢ | ഢ | ඪ | |
| ṛ | .r | [ड़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ڑ | [ড়] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ੜ | [ଡ଼] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ಡ಼ | |||||
| d̤̣ | ,.d | ॾ़ | ݙ | |||||||||
| ṛh | .rh | [ढ़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ڑھ | [ঢ়] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | [ଢ଼] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ಢ಼ | ||||||
| ṇ | .n | ण | ݨ | ণ | ਣ | ણ | ଣ | ண | ణ | ಣ | ണ | ණ |
| n̆ḍ | ^n.d | ඬ | ||||||||||
| t | t | त | ت | ত | ਤ | ત | ତ | த | త | ತ | ത | ත |
| th | th | थ | تھ | থ | ਥ | થ | ଥ | థ | ಥ | ഥ | ථ | |
| d | d | द | د | দ | ਦ | દ | ଦ | ద | ದ | ദ | ද | |
| dh | dh | ध | دھ | ধ | ਧ | ધ | ଧ | ధ | ಧ | ധ | ධ | |
| n | n | न | ن | ন | ਨ | ન | ନ | ந | న | ನ | ന | න |
| n̆d | ^nd | ඳ | ||||||||||
| p | p | प | پ | প | ਪ | પ | ପ | ப | ప | ಪ | പ | ප |
| ph | ph | फ | پھ | ফ | ਫ | ફ | ଫ | ఫ | ಫ | ഫ | ඵ | |
| b | b | ब | ب | ব | ਬ | બ | ବ | బ | ಬ | ബ | බ | |
| b̤ | ,b | ॿ | ٻ | |||||||||
| bh | bh | भ | بھ | ভ | ਭ | ભ | ଭ | భ | ಭ | ഭ | භ | |
| m | m | म | م | ম | ਮ | મ | ମ | ம | మ | ಮ | മ | ම |
| m̆b | ^mb | ඹ | ||||||||||
| ṟ | _r | ऱ | ற | ఱ | ಱ | റ | ||||||
| ṯ | _t | ഺ | ||||||||||
| ṉ | _n | ऩ | ன | ನ಼ | ഩ | |||||||
| ḻ | _l | ऴ | ழ | ఴ | ೞ | ഴ | ||||||
| y | y | य | ی | য | ਯ | ય | ଯ | ய | య | ಯ | യ | ය |
| ẏ | ;y | [य़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | [য়] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ୟ | ಯ಼ | |||||||
| r | r | र | ر | র, ৰ | ਰ | ર | ର | ர | ర | ರ | ര | ර |
| r̆ | ^r | ऱ् | ||||||||||
| l | l | ल | ل | ল | ਲ | લ | ଲ | ல | ల | ಲ | ല | ල |
| ḷ | .l | ळ | ਲ਼ | ળ | ଳ | ள | ళ | ಳ | ള | ළ | ||
| v | v | व | و | ৱ | ਵ | વ | ଵ | வ | వ | ವ | വ | ව |
| ś | ;s | श | ش | শ | ਸ਼ | શ | ଶ | ஶ | శ | ಶ | ശ | ශ |
| ṣ | .s | ष | ষ | ષ | ଷ | ஷ | ష | ಷ | ഷ | ෂ | ||
| s | s | स | س | স | ਸ | સ | ସ | ஸ | స | ಸ | സ | ස |
| h | h | ह | ہ | হ | ਹ | હ | ହ | ஹ | హ | ಹ | ഹ | හ |
| ’ | ' | ऽ | ঽ | ઽ | ଽ | ఽ | ಽ | ഽ | ||||
| q | q | [क़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ق | ক় | ਕ਼ | ક઼ | ಕ಼ | |||||
| k͟h | _kh | [ख़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | خ | খ় | [ਖ਼] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ખ઼ | ಖ಼ | |||||
| ġ | .g | [ग़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | غ | গ় | [ਗ਼] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ગ઼ | ಗ಼ | |||||
| z | z | [ज़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ز | জ় | [ਜ਼] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | જ઼ | ౙ | ಜ಼ | ||||
| f | f | [फ़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ف | ফ় | [ਫ਼] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan) | ફ઼ | ಫ಼ | ෆ | ||||
| s̱ | _s | थ़ | ث | |||||||||
| s̤ | ,s | स़ | ص | |||||||||
| h̤ | ,h | ह़ | ح | |||||||||
| t̤ | ,t | त़ | ط | |||||||||
| ‘ | . | अ़ | ع | |||||||||
| q̱ | _q | ਕ਼੍ | ||||||||||
| w | w | व़ | و | ୱ | ||||||||
| ž | ^z | झ़ | ژ | |||||||||
| ẕ | _z | द़ | ذ | |||||||||
| ż | ;z | श़ | ض | |||||||||
| ẓ | .z | ॼ़ | ظ |
Perbedaan dengan sistem lain
suntingPerbandingan dengan UNRSGN dan IAST
sunting| Dewanagari | ISO 15919 | UNRSGN | IAST | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| ए / े | ē | e | e | Untuk membedakan 'e' yang panjang dan pendek dalam bahasa-bahasa Dravida, 'e' merepresentasi ऎ / ॆ (pendek). Perhatikan bahwa penggunaan ē dianggap opsional dalam ISO 15919, dan penggunaan e diperbolehkan untuk ए (panjang) untuk bahasa yang tidak membedakan e panjang dan pendek. |
| ओ / ो | ō | o | o | Untuk membedakan 'o' yang panjang dan pendek dalam bahasa-bahasa Dravida, 'o' merepresentasi ऒ / ॊ (pendek).Perhatikan bahwa penggunaan ō dianggap opsional dalam ISO 15919, dan penggunaan o diperbolehkan untuk ओ (panjang) untuk bahasa yang tidak membedakan o panjang dan pendek. |
| ऋ / ृ | r̥ | ṛ | ṛ | Dalam ISO 15919, ṛ digunakan untuk merepresentasi [ड़] Galat: {{Lang}}: Latn text/non-Latn script subtag mismatch (bantuan). |
| ॠ / ॄ | r̥̄ | ṝ | ṝ | Untuk menjadi konsisten dengan r̥ |
| ऌ / ॢ | l̥ | l̤ | ḷ | Dalam ISO 15919, ḷ digunakan untuk merepresentasi ळ. |
| ॡ / ॣ | l̥̄ | l̤̄ | ḹ | Untuk menjadi konsisten dengan l̥ |
| ◌ं | ṁ | ṁ | ṃ | ISO 15919 menawarkan dua pilihan bagi anusvāra. (1) Untuk opsi penyengauan yang telah dimudahkan, satu anusvāra selalu ditransliterasi sebagai ṁ. (2) Untuk opsi penyengauan yang keras, anusvāra sebelum konsonan kelas ditransliterasi sebagai kelas penyengauan—ṅ sebelum k, kh, g, gh, ṅ; ñ sebelum c, ch, j, jh, ñ; ṇ sebelum ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n sebelum t, th, d, dh, n; m sebelum p, ph, b, bh, m. ṃ kadang digunakan untuk merepresentasi Gurmukhi tippi ੰ. |
| ṅ ñ ṇ n m | ||||
| ◌ँ | m̐ | m̐ | Penyengauan vokal ditransliterasi sebagai tilde di atas huruf vokal yang telah ditransliterasi (di atas huruf vokal kedua jika ada dua seperti aĩ, aũ dalam digraf), kecuali dalam bahasa Sanskerta. |
Lihat juga
suntingReferensi
sunting- ^ "ISO 15919:2001 Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters" (dalam bahasa Inggris). Organisasi Standardisasi Intersional. Diakses tanggal 14 Juli 2022.
