| "Show Yourself" | |
|---|---|
| Lagu oleh Idina Menzel and Evan Rachel Wood | |
| dari album Frozen II (Original Motion Picture Soundtrack) | |
| Dipublikasi | Wonderland Music Company |
| Format | |
| Durasi | 4:20 |
| Label | Walt Disney |
| Pencipta | |
| Lyric video | |
| "Show Yourself" di YouTube | |
"Show Yourself" (Bahasa Indonesia: "Tunjukkan Dirimu") adalah lagu dari film Disney 2019 Frozen II. Ini dinyanyikan oleh Idina Menzel dan Evan Rachel Wood, dan ditulis oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez.
Lirik
suntingShow Yourself Lagu Evan Rachel Wood dan Idina Menzel
Every inch of me is trembling But not from the cold Something is familiar Like a dream I can reach but not quite hold I can sense you there Like a friend I've always known I'm arriving And it feels like I am home I have always been a fortress Cold secrets deep inside You have secrets too But you don't have to hide
Show yourself I'm dying to meet you Show yourself It's your turn Are you the one I've been looking for All of my life? Show yourself I'm ready to learn
Ah ah ah ah Ah ah ah ah ah
I've never felt so certain l All my life I've been torn But I'm here for a reason Could it be the reason I was born? I have always been so different Normal rules did not apply Is this the day? Are you the way I finally find out why?
Show yourself I'm no longer trembling Here I am I've come so far You are the answer I've waited for All of my life Oh, show yourself Let me see who you are
Come to me now Open your door Don't make me wait One moment more Oh, come to me now Open your door Don't make me wait One moment more
Where the north wind meets the sea (Ah ah ah ah) There's a river (Ah ah ah ah) Full of memory Come, my darling, homeward bound I am found
Show yourself Step into your power Grow yourself Into something new You are the one you've been waiting for All of my life (All of your life) Oh, show yourself
You
Ah ah ah Ah ah ah Ah ah ah
Versi Indonesia
suntingTunjukkan Lagu Beatrix Renita dan Mikha Sherly Marpaung
Tubuhku gemetaran, bukan karena dingin Ada yang tidak asing, bagaikan bermimpi lalu hilang Kehadiranmu bagaikan teman yang 'ku damba Aku tiba, rasanya s'perti pulang 'Ku s'lalu menutup diri, menyimpan rahasia Kau juga punya sebuah rahasia
Tunjukkan, 'ku ingin bertemu Tunjukkan, giliranmu Apakah kau yang s'lama ini 'ku cari - cari? Tunjukkan, 'ku siap belajar
Ah ah ah ah Ah ah ah ah ah
Seumur hidup aku tak se-yakin ini Inikah alasannya aku dilahirkan berbeda? Bahkan aturan yang normal Tak berlaku untukku Apakah engkau jalanku? Juga jawabanku?
Tunjukkan, 'ku tak gemetar lagi 'ku datang dari jauh Kaulah jawaban yang 'ku nanti s'lama hidupku Oh, tunjukkan, biarku melihatmu
Datang padaku, buka pintumu Jangan buatku, menunggu lama Oh, datang padaku, buka pintumu Jangan buatku, menunggu lebih lama
Angin laut berhembus (Ah ah ah ah) Ada sungai (Ah ah ah ah) penuh kenangan Pulanglah oh sayangku Akhirnya!
Tunjukkan, dengan kekuatanmu Tumbuhlah, jadi yang baru Kau t'lah menanti - nantikannya Seumur hidupku (Seumur hidupmu) Oh, tunjukkan
Kau
Ah ah ah Ah ah ah Ah ah ah
Versi Internasional
suntingPada saat rilis teater aslinya, film ini dirilis dalam 47 versi di seluruh dunia, dengan lagu Show Yourself menghitung 46 versi secara keseluruhan: Charlotte Hervieux dan Prisca Demarez dari lagu tersebut digunakan dalam versi Prancis yang dirilis di Eropa dan Kanada, meskipun sulih suara lainnya bersifat independen. Di antara sulih suara yang dirilis, versi dalam Tamil, Telugu dan Sami Utara direkam untuk sekuelnya, meskipun film pertamanya tidak pernah di-dubbing ke dalam bahasa ini.[1][2] Seperti Moana dengan Tahiti, Mฤori dan versi Hawaiian, versi Sami adalah sulih suara luar biasa yang dibuat khusus untuk film tersebut, karena inspirasi yang diambil dari budaya Sami.
Norwegia-Swedia komposer Christine Hals, yang mengisi suara Iduna dalam versi Norwegia, sebelumnya pernah mengambil bagian dalam Frozen , menulis lirik di Old Norse untuk lagu "Heimr รrnadalr" dan menampilkan kulning untuk digunakan Beck dalam musiknya. Seperti Frozen , Belanda aktris musik Willemijn Verkaik meminjamkan suaranya ke Elsa baik dalam versi Belanda dan Bahasa Jerman, dan Spanyol penyanyi Gisela, bersama dengan aktris Isabel Valls, menampilkan Catalan dan European Spanish, sementara India penyanyi Sunitha Sarathy menyuarakan Iduna dalam Tamil dan Telugu.
| "Show Yourself" di seluruh dunia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Bahasa | Pemain | Judul | Terjemahan | |
| Elsa[1] | Iduna[2] | |||
| Arab | ูุณู ุฉ ู ุญุฌูุจ (Nesma Mahgoub) | ุฑููุง ุฒูู (Rula Zaky) | "ุฅุธูุฑู" ("Izhari") | "Tunjukkan" |
| Belanda | Willemijn Verkaik | Renรฉe van Wegberg | "Laat je zien" | "Biarkan aku melihatmu" |
| Bulgaria | ะะฐะดะตะถะดะฐ ะะฐะฝะฐะนะพัะพะฒะฐ (Nadezhda Panayotova) | ะัะฑะตะฝะฐ ะะธะฝะพะฒะฐ (Lyubena Ninova) | "ะกะฟัะธ ะดะพ ะผะตะฝ" ("Spri do men") | unknown |
| Ceska | Monika Absolonovรก | Kateลina ล ildovรก | "Ukaลพ se" | "Tunjukkan dirimu" |
| Denmark | Maria Lucia Rosenberg | Tina Dico | "Kom nu frem" | "Ayo sekarang" |
| Esti | Hanna-Liina Vรตsa | Nele-Liis Vaiksoo | "Nรคita end" | "Tunjukkan dirimu" |
| Finlandia | Katja Sirkiรค | Suvi Terรคsniska | "Saavu jo" | "Sudah tiba" |
| Flam | Elke Buyle | Jasmine Jaspers | "Toon jezelf" | "Tunjukkan dirimu" |
| Hindi | เคธเฅเคจเคฟเคงเคฟ เคเฅเคนเคพเคจ (Sunidhi Chauhan) | เคธเฅเคฎเคฟเคคเคพ เคฎเคฒเฅเคนเฅเคคเฅเคฐเคพ (Smita Malhotra) | "เคคเฅ เคเฅเคจ เคนเฅ?" ("Tu kaun hai?") | "Dimana kau?" |
| Hungaria | Nikolett Fรผredi | Gyรถrfi Anna[3] | "Tรกrulj fel" | "Tunjukkan itu" |
| Ibrani | ืืื ื ืืืจ (Mona Mor) | ืฉืืจืื ืืืื (Shirley Lilo) | "?ืืืคื ืืช" ("Eypho at?") | "Di mana kau?" |
| Islandia | รgรบsta Eva Erlendsdรณttir | Thelma Hrรถnn Sigurdรณrsdรณttir | "Sรฝndu รพig" | "Tunjukkan dirimu" |
| Indonesia | Mikha Sherly Marpaung | Beatrix Renita | "Tunjukkan Dirimu" | |
| Inggris | Idina Menzel | Evan Rachel Wood | "Show yourself" | "Tunjukkan dirimu" |
| Italia | Serena Autieri | Claudia Paganelli | "Mostrati" | "Tunjukkan dirimu" |
| Jepang | ๆพใใๅญ (Takako Matsu) | ๅ็ฐ็พ (Yoshida Yล) | "ใฟใใฆใใใชใใ" ("Misete, anata o") | "Tunjukkan dirimu padaku" |
| Jerman | Willemijn Verkaik | Sabrina Weckerlin | "Zeige dich" | "Tunjukkan" |
| Kanton | ็ๅๅ (Sophy Wong) | ่ซๅญๆ ง (Athene Mok)[4] | "ๆณ่ฆไฝ " ("Soeng gin nei") | "Ingin berjumpa dengan kamu" |
| Katala | Gisela | Isabel Valls | "Surt" | "Keluarlah" |
| Kazakh | ะาฏะปััะผ ะััะทะฐะฑะตะบะพะฒะฐ (Gรบlsim Myrzabekova) | ะะธะฝะฐัะฐ ะกาฑะปัะฐะฝ (Dinara Sultan) | "ะำฉััะฝัั" ("Kรณrinshi") | "Tunjukkan dirimu" |
| Korea | ๋ฐํ๋ (Park Hyena) | ์กฐ์๊ฒฝ (Cho Youngkyung) | "๋ณด์ฌ์ค" ("Boyeojwo") | "Tunjukkan" |
| Kroasia | Nataลกa Mirkoviฤ | Maja Posavec | "Tko si ti?" | "Siapa kau?" |
| Latvi | Jolanta Strikaite | Ieva Kerฤvica[5] | "Parฤdies" | "Tunjukkan dirimu" |
| Lituavi | Girmantฤ Vaitkutฤ | Ingrida Kaลพemekaitฤ[6] | "Kur gi tu?" | "Di mana kau?" |
| Malay | Nur Hafiza Longkip Thomas (Disney) Mafarikha Akhir (Real) | Elliza Razak | "Tunjukkan" | |
| Mandarin (Taiwan) | ่กๆฐธๆทณ (Cร i Yวng-Chรบn) | ้ญๅฟๆ (Zhรจng Xฤซn-Cรญ) | "ๅฅ้่บฒ" ("Biรฉ shวnduว") | "Jangan sembunyi" |
| Mandarin (Tiongkok) | ่ก็ปด็บณ ("Hรบ Wรฉi-Nร "; Jalane Hu) | ไธ็ฝ (Dฤซng Shuวng) | "็ฐๅบ็็ไฝ " ("Xiร n chลซ zhฤn de nว")[7] | "Tunjukkan jati diri Anda" |
| Norwegia | Lisa Stokke | Christine Hals | "Vis deg frem" | "Tunjukkan dirimu" |
| Polandia | Katarzyna ลaska | Agnieszka Przekupieล | "Pokaลผ siฤ" | "Tunjukkan dirumu"" |
| Portuguese (Brasil) | Taryn Szpilman | Myra Ruiz | "Vem mostrar" | "Tunjukkanlah" |
| Portuguese (Eropa) | Ana Margarida Encarnaรงรฃo | Raquel Ferreira | "Mostra-te" | "Tunjukkan" |
| Prancis | Charlotte Hervieux | Prisca Demarez | "Je te cherche" | "aku mencarimu" |
| Rumania | Dalma Kovรกcs | Ana Cebotari | "Cine eศti?" | "Siapa kau?" |
| Rusia | ะะฝะฝะฐ ะััััะปะธะฝะฐ (Anna Buturlina) | ะะปะธะทะฐะฒะตัะฐ ะะฐัะตะฝะบะพ (Elizaveta Pashchenko) | "ะะดะต ะถะต ัั?" ("Gde zhe ty?") | "Di mana kau?" |
| Sรกmi | Marianne Pentha | Eva Jeanette Iversen | "ฤรกjet mat" | "Tunjukkan dirimu" |
| Serbia | ะะตะปะตะฝะฐ ะะฐะฒัะธะปะพะฒะธั (Jelena Gavriloviฤ) | ะขะตะพะดะพัะฐ ะ ะธััะพะฒัะบะธ (Teodora Ristovski) | "ะัะบัะธั ัะต" ("Otkrij se") | "Tunjukkan dirimu" |
| Slovenia | Nuลกka Draลกฤek Rojko | Glorija Forjan | "Kdo si ti?" | "Siapa kau?"" |
| Slowakia | Andrea Somorovskรก | Monika Hilmerovรก | "Ukรกลพ tvรกr" | "Tunjukkan dirumu" |
| Spanyol (Amerika Latin) | Carmen Sarahรญ | Leslie Gil | "Muรฉstrate" | "Tunjukkan dirimu" |
| Spanyol (Eropa) | Gisela | Isabel Valls | "Muรฉstrate" | "Tunjukkan dirimu" |
| Swedia | Annika Herlitz | Linda Olsson | "Visa dig" | "Tunjukkan dirimu" |
| Tamil | เฎเฏเฎฐเฏเฎคเฎฟ เฎนเฎพเฎเฎฉเฏ (Shruti Haasan) | Sunitha Sarathy | "เฎคเฏเฎฉเฏเฎฑเฏ เฎจเฏ" ("Thondru nee") | unknown |
| Telugu | เฐฐเฐฎเฑเฐฏ เฐฌเฑเฐนเฐฐเฐพ (Ramya Behara) | "เฐฐเฐพ เฐเฐเฑ" ("Raa ittu") | "Tunjukkanlah" | |
| Thai | เธงเธดเธเธเธฒเธเธต เนเธเธตเธขเธเธฅเธดเนเธ (Wichayanee Pearklin) | เธฃเธเธตเธเธฃ เธเธฃเธฐเธเธธเธกเธญเธฒเธเธเธเน (Rapeeporn Pratum-anon) | "เนเธเธขเธเธฑเธงเธเธ" ("Phoei tua ton") | "Tunjukkan dirimu" |
| Turki | Begรผm Gรผnceler | ฤฐzgi Gรผlfem Torunlar | "รฤฑk ortaya" | "Tunjukkanlah" |
| Ukraina | ะจะฐะฝัั (Shanis) | ะัะบัะพััั ะฅะผะตะปัะฝะธััะบะฐ (Viktoriia Khmelnytska)[8] | "ะัั ั ะดะต" ("Os' ya de") | "Aku di sini" |
| Vietnam | Tiรชu Chรขu Nhฦฐ Quแปณnh | Nguyแป n Duyรชn Quแปณnh | "Sแปng vฦฐฦกn cao" | unknown |
| Yunani | ฮฃฮฏฮฑ ฮฮฟฯฮบฮนฮฝฮฌ (Sรญa Koskinรก) | ฮคฮฌฮผฯฮฑ (Tรกmta) | "ฮฮฟฮฏฯฮฑ ฮผฮต" ("Kรญta me") | "Lihat aku"" |
Referensi
sunting- ^ a b "Elsa". CHARGUIGOU (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 2019-11-28.
- ^ a b "Iduna". CHARGUIGOU (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 2019-12-06.
- ^ Fรผredi-Nagy Nikolett, Gyรถrfi Anna - Tรกrulj fel (A Jรฉgvarรกzs II-bลl) (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2020-05-17
- ^ Credit Scene of Frozen 2 Hong Kong Cantonese version
- ^ "Frozen - Latvian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-31.
- ^ "Frozen - Lithuanian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-03.
- ^ Wei Na Hu, Shuang Ding - ็ฐๅบ็็ไฝ (ๆฅ่ช"ๅฐ้ชๅฅ็ผ2"/็ตๅฝฑๅๅฃฐๅธฆ็ๆฌ) (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2020-05-21
- ^ "Frozen - Ukrainian cast". CHARGUIGOU. Diakses tanggal 2020-05-31.