Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Shen di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan artikel) |
| Bagian dari seri tentang |
| Kepercayaan tradisional Tionghoa 华人民间信仰 |
|---|
 |
| Shen | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nama Tionghoa | |||||||||||||
| Hanzi tradisional: | 神 | ||||||||||||
| Hanzi sederhana: | 神 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Nama Jepang | |||||||||||||
| Kanji: | 神 | ||||||||||||
| Hiragana: | 1. かみ, 2. しん | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Nama Korea | |||||||||||||
| Hangul: | 신 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Nama Vietnam | |||||||||||||
| Quốc ngữ: | thần | ||||||||||||
Shen (Hanzi: 神; Pinyin: shén; Wade–Giles: shen; Hokkien POJ: sîn; lit.=jiwa; dewa; pikiran, kesadaran) merupakan sebuah kata kunci dalam filosofi Tionghoa, agama tradisional Tionghoa, dan pengobatan tradisional Tionghoa.
Pengucapan
suntingShén merupakan hanyu pinyin dari 神 "roh; dewa, makhluk suci; spiritual, supernatural; pikiran, kesadaran, dsb". Rekonstruksi shén dalam Tiongkok pertengahan (sekitar abad VI - X M) meliputi dź'jěn (Bernhard Karlgren, mensubstitusi j untuk "yod medial"), źiɪn (Zhou Fagao), ʑin (Edwin G. Pulleyblank, "Akhir Pertengahan"), dan zyin (William H. Baxter). Dalam Tiongkokkuno (sekitar abadf VI - III SM) antara lain *djěn (Karlgren), *zdjien (Zhou), *djin (Li Fanggui), *Ljin (Baxter), dan *m-lin (Axel Schuessler).
Meskipun asal mula shen secara etimologikal tidaklah pasti, Schuessler (2007:458) membuat sebuah kemungkinan etimologi Sino-Tibetan; dibandingkan bahasa Chepang gliŋh "roh manusia".
Shen 神 dalam bahasa Tionghoa merupakan sebuah kata pinjaman dari bahasa Asia Timur. Bahasa Jepang Kanji 神 diucapkan shin (しん) atau jin (じん) dalam On'yomi (pembacaan mandarin), dan kami (かみ), kō (こう), atau tamashii (たましい) dalam Kun'yomi (pembacaan Jepang). Bahasa Korea Hanja 神 diucapkan sin (신).
Kamus Zihui mencatat bahwa 神 memiliki pengucapan khusus sebagai shēn (nada pertama untuk "e", biasanya adalah shén) pada nama Shen Shu 神荼, salah satu dari dua "Dewata Lautan Timur", bersama dengan Yu Lu 鬱壘.
Lihat pula
suntingReferensi
sunting- Chan, Wing-Tsit. 1963. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton University Press.
- Fung Yu-Lan. 1952. A History of Chinese Philosophy, Vol. I. The Period of the Philosophers, tr. Derk Bodde. Princeton University Press.
- Mateer, C.W. 1901–2. "The meaning of the word shen," Chinese Recorder 3.2:61–72, 107–16, 3.3:71–79, 123–32.
- Mair, Victor H. 1990. Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way, by Lao Tzu; an entirely new translation based on the recently discovered Ma-wang-tui manuscripts. Bantam Books.
- Schuessler, Axel. 2007. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. University of Hawaii Press.
Pranala luar
sunting
- 神 Seal and Bronze Characters, Chinese Etymology
- What Is Shen (Spirit)?, Subhuti Dharmananda
